初めての受診です
はじめてのじゅしんです
이 병원에서 진료받는 것은 처음입니다.
POINT환자 표현: 이 병원에서 처음 진료받는다는 것을 접수에 알립니다.
의료·건강
병원 접수 문구
접수의 순서 대기로부터 진찰권——
병원 접수의 기본 프레이즈집.
이 페이지는 “병원 접수 문구” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 병원 접수 문구 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 초진의 전하는 방법
- 마이넘버 건강보험증과 자격확인서에 관한 표현
- 예약 확인
- 재진의 수속
실전 프레이즈 (총 8개)
マイナ保険証か資格確認書をお持ちですか
マイナほけんしょうかしかくかくにんしょをおもちですか
마이넘버 건강보험증이나 자격확인서(資格確認書)를 가지고 계신가요?
POINT접수 직원의 질문: 환자는 어떤 서류를 가지고 있는지 답합니다.
資格確認書はこちらです
しかくかくにんしょはこちらです
제 자격확인서(資格確認書)는 여기 있습니다.
POINT환자 답변: 자격확인서를 제시할 때 씁니다.
本日は予約しております
ほんじつはよやくしております
오늘 진료 예약이 되어 있습니다.
POINT예약이 있음을 알리고 필요하면 이름과 예약 시간도 전합니다.
問診票を記入しました
もんしんひょうをきにゅうしました
문진표 작성을 마쳤습니다.
POINT증상과 병력 등을 적은 문진표를 제출할 때 씁니다.
診察券を忘れてしまいました
しんさつけんをわすれてしまいました
이 병원의 진찰권을 가져오는 것을 잊었습니다.
POINT진찰권은 병원 환자번호 등이 적힌 카드로, 보험 자격 확인 서류와는 다릅니다.
住所が変わりました
じゅうしょがかわりました
제 주소가 바뀌었습니다.
POINT등록 정보가 바뀌었음을 접수에 알립니다.
会計はどちらでしょうか
かいけいはどちらでしょうか
수납은 어디에서 하면 되나요?
POINT「どちら」로 수납 창구의 위치를 정중하게 묻습니다.
자주 묻는 질문
Q. 접수에서 어떤 보험 확인 서류를 사용하나요?
A. 건강보험 이용 등록을 한 마이넘버카드 또는 자격확인서(資格確認書)를 사용합니다. 기존 건강보험증은 유효기간이 끝났습니다. 서류를 잊었거나 자격 확인이 안 되면 접수에서 확인 방법과 당일 납부에 관해 문의하세요.
Q. 예약 없이 진료받을 수 있나요?
A. 의료기관과 진료과에 따라 다릅니다. 방문 전에 예약 필요 여부, 접수 시간과 소개장 필요 여부를 확인하세요.
Q. 일본어 이외의 문진표가 있나요?
A. 지원 언어는 의료기관에 따라 다릅니다. 방문 전에 원하는 언어의 문진표나 통역을 이용할 수 있는지 확인하세요.