初めての受診です
はじめてのじゅしんです
Đây là lần đầu tôi khám tại bệnh viện này.
POINTNgười bệnh nói: cho quầy tiếp nhận biết đây là lần đầu khám tại bệnh viện này.
Y tế/Sức khỏe
Các cụm từ dành cho lễ tân bệnh viện
Từ việc xếp hàng chờ ở quầy tiếp tân đến phiếu tư vấn---
Tập hợp các cụm từ cơ bản dành cho lễ tân của bệnh viện.
Nội dung học được trên trang này
- Làm thế nào để kể về chuyến thăm đầu tiên của bạn
- Trao đổi về thẻ My Number dùng làm bảo hiểm y tế và giấy xác nhận tư cách bảo hiểm
- Xác nhận đặt chỗ
- Thủ tục tái khám
Cụm từ thực hành (8 cụm)
マイナ保険証か資格確認書をお持ちですか
マイナほけんしょうかしかくかくにんしょをおもちですか
Anh/chị có thẻ My Number đã đăng ký dùng làm thẻ bảo hiểm y tế hoặc giấy xác nhận tư cách bảo hiểm (資格確認書) không?
POINTNhân viên tiếp nhận hỏi: người bệnh trả lời mình có giấy tờ nào.
資格確認書はこちらです
しかくかくにんしょはこちらです
Đây là giấy xác nhận tư cách bảo hiểm (資格確認書) của tôi.
POINTNgười bệnh trả lời khi xuất trình giấy xác nhận tư cách bảo hiểm.
本日は予約しております
ほんじつはよやくしております
Tôi có lịch hẹn khám hôm nay.
POINTCho nhân viên biết bạn có lịch hẹn; cung cấp tên và giờ hẹn nếu cần.
問診票を記入しました
もんしんひょうをきにゅうしました
Tôi đã điền xong phiếu khai bệnh.
POINTDùng khi nộp phiếu ghi triệu chứng và tiền sử bệnh.
診察券を忘れてしまいました
しんさつけんをわすれてしまいました
Tôi quên mang thẻ khám bệnh của bệnh viện này.
POINTThẻ khám bệnh có mã bệnh nhân của bệnh viện, khác với giấy tờ xác nhận bảo hiểm.
住所が変わりました
じゅうしょがかわりました
Địa chỉ của tôi đã thay đổi.
POINTBáo với quầy tiếp nhận khi thông tin đã đăng ký thay đổi.
会計はどちらでしょうか
かいけいはどちらでしょうか
Tôi có thể thanh toán ở đâu?
POINT「どちら」 dùng để hỏi lịch sự vị trí quầy thanh toán.
Câu hỏi thường gặp
Q. Tại quầy tiếp nhận cần dùng giấy tờ bảo hiểm nào?
A. Dùng thẻ My Number đã đăng ký làm thẻ bảo hiểm y tế hoặc giấy xác nhận tư cách bảo hiểm (資格確認書). Thẻ bảo hiểm y tế kiểu cũ đã hết hiệu lực. Nếu quên giấy tờ hoặc chưa xác nhận được tư cách bảo hiểm, hãy hỏi quầy tiếp nhận về cách xác nhận và thanh toán trong ngày.
Q. Có thể khám mà không hẹn trước không?
A. Quy định tùy thuộc vào cơ sở y tế và khoa khám. Trước khi đến, hãy kiểm tra việc đặt hẹn, giờ tiếp nhận và có cần giấy giới thiệu không.
Q. Có phiếu khai bệnh bằng ngôn ngữ khác tiếng Nhật không?
A. Ngôn ngữ có sẵn tùy thuộc vào cơ sở y tế. Trước khi khám, hãy hỏi có phiếu hoặc phiên dịch bằng ngôn ngữ bạn cần không.