再配達をお願いしたいのですが、追跡番号は1234-5678-9012です
さいはいたつをおねがいしたいのですが、ついせきばんごうはいちにさんよん-ごろくななはち-きゅういちぜろにです
Gostaria de uma nova entrega. O rastreio é 1234-5678-9012.
POINTO número de seguimento é uma informação obrigatória
Habitação
Entrega Postal
Domine o japonês para Entrega Postal em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Pedido de reenvio de ticket de ausência
- Como especificar a data e hora de entrega
- Diferença e tratamento entre selo e assinatura
- Como especificar o posicionamento
- Levante no balcão dos correios
Frases Práticas (10 no total)
本日の夜、19時から21時で指定したいです
ほんじつのよる、じゅうくじからにじゅういちじでしていしたいです
Esta noite entre as 19h e as 21h, por favor.
POINTO fuso horário está basicamente em incrementos de 2 horas.
置き配でも大丈夫です
おきはいでもだいじょうぶです
Sair pela porta está bem.
POINTComunique com antecedência que a colocação está OK
宅配ボックスに入れていただけますか
たくはいボックスにいれていただけますか
Poderia colocá-lo na caixa de entrega?
POINTMedidas eficazes quando está ausente
印鑑がないのでサインでも大丈夫ですか
いんかんがないのでサインでもだいじょうぶですか
Eu não tenho selo. Uma assinatura está OK?
POINTA maioria dos estafetas pode assinar.
荷物を受け取りに郵便局まで伺います
にもつをうけとりにゆうびんきょくまでうかがいます
Irei ao correio buscar o pacote.
POINTOpções de auto-retirada
本人限定受取郵便は身分証が必要と伺いました
ほんにんげんていうけとりゆうびんはみぶんしょうがひつようとうかがいました
Ouvi dizer que o correio pessoal limitado exige identificação.
POINTÉ necessário cartão de residência
転送届を出したのですが、まだ届きません
てんそうとどけをだしたのですが、まだとどきません
Enviei reencaminhamento de e-mail, mas ainda não chegou nada.
POINTDemora cerca de uma semana para a transferência começar.
内容物は電子機器で、壊れ物です
ないようぶつはでんしききで、こわれものです
O conteúdo é eletrónico e frágil.
POINTSe declarar no momento da entrega, será tratado com cuidado.
不在票のQRコードから再配達を申し込みました
ふざいひょうのQRコードからさいはいたつをもうしこみました
Solicitei a nova entrega através do código QR que consta no aviso.
POINTA reentrega pela Web é a mais conveniente
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quantas vezes podem ser feitas as reentregas gratuitamente?
A. É gratuito para a maioria das empresas, mas se não o levantar dentro de 7 a 10 dias, será devolvido ao remetente. Se se ausentar por um longo período, recorra ao serviço de contradetenção.
Q. Posso recebê-lo sem selo?
A. Pode recebê-lo assinando. Não há problema se lhes disser: “Não tenho selo, por isso assinem”. No entanto, o correio pessoal é uma exceção.
Q. Como especifico o posicionamento?
A. Na Amazon, pode selecioná-lo ao encomendar e, no Yamato, pode configurá-lo utilizando a aplicação do smartphone. Pode especificar a entrada, caixa de entrega, depósito, etc.
Q. Como recebo a correspondência registada ou a correspondência pessoal?
A. São necessários a assinatura ou carimbo da pessoa e o cartão de identificação (cartão de residência, etc.). Mesmo os membros da família não podem levantar o pacote em seu nome.
Q. E se me esquecer do código PIN da caixa de entrega?
A. Entre em contacto com a administradora do condomínio. Não utilize ferramentas que possam ser abertas sem permissão, pois podem provocar avarias.