再配達をお願いしたいのですが、追跡番号は1234-5678-9012です
さいはいたつをおねがいしたいのですが、ついせきばんごうはいちにさんよん-ごろくななはち-きゅういちぜろにです
Tôi muốn giao hàng lại. Theo dõi là 1234-5678-9012.
POINTSố theo dõi là thông tin bắt buộc
Nhà ở/Bất động sản
Giao thư
Thành thạo tiếng Nhật cho Giao thư bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Yêu cầu giao lại từ phiếu vắng mặt
- Cách chỉ định ngày và giờ giao hàng
- Sự khác biệt và cách xử lý giữa con dấu và chữ ký
- Cách xác định vị trí
- Nhận tại quầy bưu điện
Cụm từ thực hành (10 cụm)
本日の夜、19時から21時で指定したいです
ほんじつのよる、じゅうくじからにじゅういちじでしていしたいです
Tối nay từ 7-9 giờ tối nhé.
POINTMúi giờ về cơ bản có khoảng tăng 2 giờ.
置き配でも大丈夫です
おきはいでもだいじょうぶです
Để ở cửa là được.
POINTThông báo trước rằng vị trí đó là ổn
宅配ボックスに入れていただけますか
たくはいボックスにいれていただけますか
Bạn có thể đặt nó vào hộp giao hàng được không?
POINTBiện pháp hiệu quả khi bạn đi vắng
印鑑がないのでサインでも大丈夫ですか
いんかんがないのでサインでもだいじょうぶですか
Tôi không có con dấu. Chữ ký có ổn không?
POINTHầu hết người giao hàng đều có thể ký tên.
荷物を受け取りに郵便局まで伺います
にもつをうけとりにゆうびんきょくまでうかがいます
Tôi sẽ đến bưu điện để nhận gói hàng.
POINTTùy chọn tự nhận
本人限定受取郵便は身分証が必要と伺いました
ほんにんげんていうけとりゆうびんはみぶんしょうがひつようとうかがいました
Tôi nghe nói thư giới hạn cá nhân yêu cầu ID.
POINTCần có thẻ cư trú
転送届を出したのですが、まだ届きません
てんそうとどけをだしたのですが、まだとどきません
Tôi đã gửi chuyển tiếp thư nhưng chưa có gì đến.
POINTPhải mất khoảng một tuần để quá trình chuyển giao bắt đầu.
内容物は電子機器で、壊れ物です
ないようぶつはでんしききで、こわれものです
Nội dung là thiết bị điện tử và dễ vỡ.
POINTNếu bạn khai báo tại thời điểm giao hàng, nó sẽ được xử lý cẩn thận.
不在票のQRコードから再配達を申し込みました
ふざいひょうのQRコードからさいはいたつをもうしこみました
Tôi đã yêu cầu giao lại hàng qua mã QR trên thông báo.
POINTGửi lại web là thuận tiện nhất
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Việc giao hàng lại có thể được thực hiện miễn phí bao nhiêu lần?
A. Nó miễn phí đối với hầu hết các công ty, nhưng nếu bạn không nhận trong vòng 7-10 ngày, nó sẽ bị trả lại cho người gửi. Nếu bạn vắng mặt trong một thời gian dài, hãy sử dụng dịch vụ giam giữ tại quầy.
Q. Tôi có thể nhận nó mà không cần con dấu không?
A. Bạn có thể nhận được nó bằng cách ký tên. Sẽ không có vấn đề gì nếu bạn nói với họ rằng “Tôi không có con dấu nên hãy ký vào”. Tuy nhiên, thư cá nhân là một ngoại lệ.
Q. Làm cách nào để chỉ định vị trí?
A. Trên Amazon, bạn có thể chọn nó khi đặt hàng và trên Yamato, bạn có thể đặt nó bằng ứng dụng điện thoại thông minh. Bạn có thể chỉ định lối vào, hộp giao hàng, phòng lưu trữ, v.v.
Q. Làm cách nào để nhận được thư bảo đảm hoặc thư cá nhân?
A. Phải có chữ ký hoặc con dấu của người đó và chứng minh nhân dân (thẻ cư trú, v.v.). Ngay cả các thành viên trong gia đình cũng không thể nhận gói hàng thay bạn.
Q. Nếu tôi quên mã PIN của hộp giao hàng thì sao?
A. Hãy liên hệ với công ty quản lý chung cư. Không sử dụng các công cụ có thể mở mà không được phép vì chúng có thể gây ra trục trặc.