再配達をお願いしたいのですが、追跡番号は1234-5678-9012です
さいはいたつをおねがいしたいのですが、ついせきばんごうはいちにさんよん-ごろくななはち-きゅういちぜろにです
I'd like a redelivery. Tracking is 1234-5678-9012.
POINT추적 번호는 필수 정보
주거·부동산
우편 배달
우편 배달에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “우편 배달” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 우편 배달 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 부재표에서 재배달 요청
- 배달 일시 지정의 전하는 방법
- 인감과 사인의 차이와 취급
- 배치의 지정 방법
- 우체국 창구에서 수령
실전 프레이즈 (총 10개)
本日の夜、19時から21時で指定したいです
ほんじつのよる、じゅうくじからにじゅういちじでしていしたいです
Tonight between 7-9 PM, please.
POINT시간대는 2시간 단위가 기본
置き配でも大丈夫です
おきはいでもだいじょうぶです
Leaving at the door is fine.
POINT배치 OK를 사전에 전달
宅配ボックスに入れていただけますか
たくはいボックスにいれていただけますか
Could you put it in the delivery box?
POINT부재 중의 유효한 대책
印鑑がないのでサインでも大丈夫ですか
いんかんがないのでサインでもだいじょうぶですか
I don't have a seal. Is a signature OK?
POINT대부분의 배달원은 사인 OK
荷物を受け取りに郵便局まで伺います
にもつをうけとりにゆうびんきょくまでうかがいます
I'll come to the post office to pick up the package.
POINT자기 수령 옵션
本人限定受取郵便は身分証が必要と伺いました
ほんにんげんていうけとりゆうびんはみぶんしょうがひつようとうかがいました
I heard personal-limited mail requires ID.
POINT체류카드 필수
転送届を出したのですが、まだ届きません
てんそうとどけをだしたのですが、まだとどきません
I submitted mail forwarding but nothing arrived yet.
POINT전송 시작에는 약 1주일이 소요됩니다.
内容物は電子機器で、壊れ物です
ないようぶつはでんしききで、こわれものです
Contents are electronics and fragile.
POINT배송시 신고하면 정중하게 취급
不在票のQRコードから再配達を申し込みました
ふざいひょうのQRコードからさいはいたつをもうしこみました
I requested redelivery via the QR code on the notice.
POINT웹 재배달이 가장 편리
자주 묻는 질문
Q. 재배달은 몇 번까지 무료?
A. 대부분의 업자에서 무료입니다만, 7~10일 이내에 수취하지 않으면 발송원에 반송됩니다. 장기 부재시에는 창구 유치 서비스를 활용합시다.
Q. 인감이 없어도받을 수 있니?
A. 기호로받을 수 있습니다. 「인감 없기 때문에 사인으로」라고 전하면 문제 없습니다. 다만 본인 한정 우편은 예외입니다.
Q. 배치 지정은 어떻게?
A. Amazon이라면 주문시 선택, 야마토는 스마트폰 앱으로 설정할 수 있습니다. 현관·택배 박스·물치 등을 지정 가능합니다.
Q. 등기나 본인 한정 우편의 수취 방법은?
A. 본인의 사인 또는 인감과 신분증(재류 카드 등)이 필요합니다. 가족도 대리 수령은 할 수 없습니다.
Q. 택배 박스의 비밀번호를 잊어버리면?
A. 아파트 관리 회사에 문의하십시오. 마음대로 열리는 공구는 고장의 원인이 되므로 사용하지 마십시오.