新居の電気の使用開始をお願いしたいのですが
しんきょのでんきのしようかいしをおねがいしたいのですが
I'd like to start electricity at my new place.
POINT전력회사에 대한 기본문
주거·부동산
공과금 개통
공과금 개통에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “공과금 개통” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 공과금 개통 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 사용 개시일의 전하는 방법
- 주소와 방 번호의 정확한 전달
- 명의인 정보 등록
- 플랜 선택 상담
- 만남이 필요한 경우 조정
실전 프레이즈 (총 10개)
住所は東京都新宿区〇〇1丁目2番3号、△△マンション301号室です
じゅうしょはとうきょうとしんじゅくく〇〇いっちょうめにばんさんごう、△△マンションさんまるいちごうしつです
Address: 〇〇 1-2-3, △△ Mansion Room 301, Shinjuku, Tokyo.
POINT번지・방번호까지 명확하게
使用開始日は4月1日でお願いします
しようかいしびはしがつついたちでおねがいします
The start date is April 1st, please.
POINT입주일에 맞추기
名義人は私、〇〇〇〇で登録してください
めいぎにんはわたし、〇〇〇〇でとうろくしてください
Please register me as 〇〇〇〇 as the account holder.
POINT계약 명의는 본인 명의로
口座振替で支払いたいのですが、手続きを教えてください
こうざふりかえでしはらいたいのですが、てつづきをおしえてください
I'd like to pay by bank transfer. Could you guide me?
POINT클레카 편의점 지불도 선택 가능
料金プランのおすすめを教えていただけますか
りょうきんプランのおすすめをおしえていただけますか
Could you recommend a pricing plan?
POINT사용량에 따른 제안을 의뢰
ガスは開栓に立ち会いが必要と伺いました
ガスはかいせんにたちあいがひつようとうかがいました
I heard gas opening requires attendance.
POINT가스는 반드시 만나야합니다.
立ち会い時間は午前中を希望します
たちあいじかんはごぜんちゅうをきぼうします
I prefer morning for the attendance.
POINT시간대 지정 가능
オール電化の料金プランはありますか
オールでんかのりょうきんプランはありますか
Do you have all-electric plans?
POINT계약 암페어와 함께 상담
停止の手続きは後日、改めてご連絡いたします
ていしのてつづきはごじつ、あらためてごれんらくいたします
I'll contact you later for the shutoff procedure.
POINT이사시는 개시・정지 양쪽 필요
자주 묻는 질문
Q. 전기 개통에 입회는 필요?
A. 원칙이 필요하지 않습니다. 브레이커를 올리는 것만으로 사용할 수 있습니다. Web신청이라면 24시간 언제든지 가능합니다.
Q. 가스의 만남 소요 시간은?
A. 30분 정도입니다. 온수기・스토브・경보기의 점화 확인을 담당자와 함께 실시해, 요금 플랜 설명도 있습니다.
Q. 수도는 누구에게 연락?
A. 시구정촌의 수도국 또는 지자체의 수도과입니다. 입주 전에 웹 또는 전화로 시작 연락할 수 있습니다.
Q. 신전력 회사를 선택하면 유익?
A. 사용량이 많은 가정(300kWh/월 이상) 정도 절약 효과가 있습니다. 비교 사이트에서 시뮬레이션합시다.
Q. 외국인도 신청할 수 있습니까?
A. 체류 카드가 있으면 신청할 수 있습니다. 신용카드 결제가 가장 쉽고 많은 신전력 회사도 영어를 지원합니다.