内見をお願いしたいのですが、今週の土曜は空いていますか
ないけんをおねがいしたいのですが、こんしゅうのどようはあいていますか
I'd like to view the apartment. Is this Saturday available?
POINT「보고 싶다」→「내견을 부탁하고 싶다」가 정중하고 전해지기 쉽다
주거·부동산
매물 내관
매물 내관에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “매물 내관” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 매물 내관 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 내견 예약의 취급과 확인 사항
- 방의 설비를 듣는 단골 표현
- 햇볕・소음・축년수의 확인
- 집세 협상을 잘라내는 법
- 검토 보류와 즉결의 전달 방법
실전 프레이즈 (총 10개)
日当たりはいかがでしょうか
ひあたりはいかがでしょうか
How is the sunlight in this room?
POINT「밝은?」보다 「햇볕」을 사용하면 어른의 인상
エアコンは新しいものですか
エアコンはあたらしいものですか
Is the air conditioner new?
POINT「신품?」→「새로운 것입니까」가 자연
周辺は夜も静かな環境でしょうか
しゅうへんはよるもしずかなかんきょうでしょうか
Is the area quiet at night too?
POINT소음은 입주 전에 반드시 확인해야 할 항목
インターネット回線は引き込み済みですか
インターネットかいせんはひきこみずみですか
Is the internet already connected?
POINT「넷 사용할 수 있어?」→「인입 끝난」이 정식 표현
家賃の交渉は可能でしょうか
やちんのこうしょうはかのうでしょうか
Is rent negotiation possible?
POINT부담없이 듣고 OK, 장기 공실만큼 협상 여지 있음
保証会社はどちらを利用されますか
ほしょうがいしゃはどちらをりようされますか
Which guarantor company do you use?
POINT외국인 대응 여부를 확인하는 데 중요
入居可能日はいつからでしょうか
にゅうきょかのうびはいつからでしょうか
From when can I move in?
POINT「언제 살 수 있어?」→「입주 가능일」이 프로같다
他にも検討している物件があるので少し考えさせてください
ほかにもけんとうしているぶっけんがあるのですこしかんがえさせてください
I have other options. Let me think it over.
POINT즉결을 당했을 때의 뿔이 서지 않는 거절 방법
この物件で進めたいので申込書をいただけますか
このぶっけんですすめたいのでもうしこみしょをいただけますか
I'd like to proceed. Could you give me the application form?
POINT결정시 명확한 의사 표시 문구
자주 묻는 질문
Q. 내견은 몇 건 정도 보는 것이 보통입니까?
A. 일반적으로는 3~5건 보고 나서 결정하는 사람이 많습니다. 하루에 돌 수 있는 것은 4건 정도가 현실적입니다. 조건을 짜서 효율적으로 돌자.
Q. 내견시의 소지품은?
A. 체류카드・메이저(잼용)・스마트폰(사진촬영)・메모장・필기구가 있으면 편리합니다. 평면도에 쓰는 것도 중요한 녹음입니다.
Q. 외국인도 좋아하는 방을 빌릴 수 있습니까?
A. 가능합니다. 다만 보증 회사의 심사가 있기 때문에, 외국인 대응 OK의 물건을 선택하면 부드럽습니다. 주요 부동산 체인은 외국인 대응에 익숙합니다.
Q. 집세 협상은 무례하지 않습니까?
A. 장기 공실의 물건만큼 협상 여지가 있습니다. 정중하게 전하면 실례가 되지 않습니다. 월말이나 한산기(6월/12월)가 협상하기 쉽습니다.
Q. 신청 후 취소할 수 있나요?
A. 계약 전이면 원칙 가능합니다. 단, 서류 작성이 진행되면 취소 수수료가 발생할 수 있으므로 빨리 의사 표시합시다.