キッチンの蛇口から水漏れがあります
キッチンのじゃぐちからみずもれがあります
There's a water leak from the kitchen faucet.
POINT장소를 명확하게 전달하는 것이 최우선
주거·부동산
주택 수리
주택 수리에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “주택 수리” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 주택 수리 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 고장의 증상을 정확하게 전달
- 발생시기・빈도・조건의 표현
- 방문 수리 날짜 및 시간 조정
- 비용 부담 확인 방법
- 응급 처치 및 긴급 대응의 의뢰
실전 프레이즈 (총 10개)
お湯が出なくなりました。給湯器のエラーコードはE-11です
おゆがでなくなりました。きゅうとうきのエラーコードはE-11です
No hot water. The error code is E-11.
POINT오류 코드를 전달하면 응답이 빠릅니다.
エアコンから水が垂れてきています
エアコンからみずがたれてきています
Water is dripping from the air conditioner.
POINT구체적인 증상을 전달하는 것이 중요합니다.
先週の金曜あたりから症状が出始めました
せんしゅうのきんようあたりからしょうじょうがではじめました
Symptoms started around last Friday.
POINT발생시기 파악으로 원인 식별이 빠름
本日中に応急処置だけでもお願いできますか
ほんじつちゅうにおうきゅうしょちだけでもおねがいできますか
Could you do at least emergency repair today?
POINT긴급성을 전달하는 정형 표현
費用は借主負担になりますか
ひようはかりぬしふたんになりますか
Will the cost be at the tenant's expense?
POINT수리비의 부담 구분 확인
立ち会いが必要な場合、土日をご指定いただけますか
たちあいがひつようなばあい、どにちをごしていいただけますか
If attendance is needed, could you schedule on weekends?
POINT일정 조정의 유연한 전달 방법
事前に電話連絡をお願いします
じぜんにでんわれんらくをおねがいします
Please call in advance.
POINT방문 전 연락의 의뢰 표현
鍵を紛失してしまい、中に入れません
かぎをふんしつしてしまい、なかにはいれません
I lost my key and can't get in.
POINT열쇠 분실은 24시간 대응 가능
修理が完了したら報告書をいただけますか
しゅうりがかんりょうしたらほうこくしょをいただけますか
Could I get a report after the repair?
POINT증거로서 보관, 퇴거시에도 활용
자주 묻는 질문
Q. 에어컨 고장의 비용 부담은 어느 쪽?
A. 설비로서 대비의 경우는 대주 부담이 일반적입니다. 스스로 설치한 경우는 차주 부담. 계약서의 「설비」란을 확인합시다.
Q. 온수기 오류 코드는 어디에서 볼 수 있습니까?
A. 욕실 리모컨과 부엌 리모컨에 두 자리 숫자로 표시됩니다. 취급 설명서에 코드 일람이 있어, 메이커 Web에서도 검색 가능합니다.
Q. 야간이나 토, 일, 긴급 대응은 가능?
A. 관리회사의 24시간 접수가 있으면 대응 가능. 열쇠 가게나 수도 공사의 출장비는 할비(야간 2~3배)가 되는 것이 많습니다.
Q. 大家씨의 허가 없이 업자를 부를 수 있을까?
A. 원칙 NG. 반드시 관리회사나 대가에게 연락하여 지정업자를 사용합니다. 자기 준비는 비용 부담 트러블의 원입니다.
Q. 수리 중 숙박이 필요하면?
A. 관리 회사에 상담을. 대주 사정에서의 대규모 수리라면 가주거리나 보험으로 커버되는 경우가 있습니다.