キッチンの蛇口から水漏れがあります
キッチンのじゃぐちからみずもれがあります
Há uma fuga de água na torneira da cozinha.
POINTA principal prioridade é comunicar claramente a localização
Habitação
Reparo Doméstico
Domine o japonês para Reparo Doméstico em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Comunique com precisão os sintomas de falha
- Expressão do tempo de ocorrência, frequência e condições
- Ajustar a data e hora da reparação no local
- Como confirmar a carga de custos
- Pedidos de primeiros socorros e resposta a emergências
Frases Práticas (10 no total)
お湯が出なくなりました。給湯器のエラーコードはE-11です
おゆがでなくなりました。きゅうとうきのエラーコードはE-11です
Sem água quente. O código de erro é E-11.
POINTSe nos indicar o código de erro, responderemos rapidamente.
エアコンから水が垂れてきています
エアコンからみずがたれてきています
A água está a pingar do ar condicionado.
POINTÉ importante transmitir sintomas específicos
先週の金曜あたりから症状が出始めました
せんしゅうのきんようあたりからしょうじょうがではじめました
Os sintomas começaram por volta da passada sexta-feira.
POINTIdentificar a causa rapidamente, compreendendo o momento da ocorrência
本日中に応急処置だけでもお願いできますか
ほんじつちゅうにおうきゅうしょちだけでもおねがいできますか
Poderia fazer pelo menos um reparo de emergência hoje?
POINTExpressões padrão que transmitem urgência
費用は借主負担になりますか
ひようはかりぬしふたんになりますか
O custo será por conta do inquilino?
POINTConfirmação da classificação da carga de custos de reparação
立ち会いが必要な場合、土日をご指定いただけますか
たちあいがひつようなばあい、どにちをごしていいただけますか
Se for necessário atendimento, poderia agendar aos fins de semana?
POINTForma flexível de comunicar ajustes de horário
事前に電話連絡をお願いします
じぜんにでんわれんらくをおねがいします
Por favor, ligue com antecedência.
POINTSolicitar manifestação para contacto pré-visita
鍵を紛失してしまい、中に入れません
かぎをふんしつしてしまい、なかにはいれません
Perdi a minha chave e não consigo entrar.
POINTSe perder a sua chave, estaremos disponíveis 24 horas por dia.
修理が完了したら報告書をいただけますか
しゅうりがかんりょうしたらほうこくしょをいただけますか
Posso obter um relatório após a reparação?
POINTGuarde-o como prova e use-o quando se mudar
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quem suportará os custos de um mau funcionamento do ar condicionado?
A. Se for instalado como equipamento, o locador será geralmente responsável pelo custo. Se for instalado por si, o inquilino será responsável pela instalação. Verifique a secção “Equipamento” do seu contrato.
Q. Onde posso ver o código de erro do esquentador?
A. Será apresentado como um número de 2 dígitos no comando da casa de banho ou no comando da cozinha. Existe uma lista de códigos no manual de instruções e também pode pesquisar no site do fabricante.
Q. A resposta de emergência está disponível à noite e aos fins de semana?
A. Isto pode ser feito se a administradora tiver uma receção 24 horas. Os custos de deslocação para serralheiros e canalizações são muitas vezes caros (2 a 3 vezes mais caros à noite).
Q. Posso contratar um empreiteiro sem a autorização do proprietário?
A. Basicamente não. Certifique-se de que contacta a administradora ou o proprietário e utilize um empreiteiro designado. Fazer os seus próprios arranjos pode levar a problemas de sobrecarga de custos.
Q. E se precisar de passar a noite durante as reparações?
A. Consulte a empresa gestora. Se o proprietário fizer grandes reparações, poderá ser coberto por alojamento temporário ou seguro.