最近、夜間の足音が気になっていまして
さいきん、やかんのあしおとがきになっていまして
Recentemente, os passos à noite têm-me incomodado.
POINTEm vez de fazer uma reclamação direta, expresse-a na medida em que estiver preocupado com ela.
Habitação
Problemas com Vizinhos
Domine o japonês para Problemas com Vizinhos em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Como iniciar uma consulta com a sociedade gestora
- Uma forma suave de expressar uma reclamação de ruído
- Como verificar as regras de eliminação de lixo
- Dúvidas sobre regras de utilização das zonas comuns
- Frases e desculpas que não têm pressa em resolver o problema
Frases Práticas (10 no total)
直接ではなく管理会社から伝えていただけませんか
ちょくせつではなくかんりがいしゃからつたえていただけませんか
A empresa gestora poderia transmiti-lo?
POINTO estilo japonês é evitar o confronto direto.
ゴミ出しのルールを教えていただけますか
ゴミだしのルールをおしえていただけますか
Poderia explicar as regras de descarte de lixo?
POINTA separação e os dias da semana variam de acordo com a região.
粗大ゴミはどう処分すればよいですか
そだいゴミはどうしょぶんすればよいですか
Como faço para eliminar resíduos volumosos?
POINTÉ necessária uma inscrição antecipada paga para lixo volumoso.
自転車置き場の使い方を教えてください
じてんしゃおきばのつかいかたをおしえてください
Poderia dizer-me como usar o estacionamento de bicicletas?
POINTSelos e registo podem ser necessários.
水漏れがあり、下の階の方にご迷惑をおかけしたかもしれません
みずもれがあり、したのかいのかたにごめいわくをおかけしたかもしれません
Há uma fuga de água; pode ter afetado o andar de baixo.
POINTContacte imediatamente a sociedade gestora, o seguro contra incêndio poderá ser aplicável
夜はなるべく静かに過ごすよう気をつけます
よるはなるべくしずかにすごすようきをつけます
Estarei atento para estar quieto à noite.
POINTExpressões que prometem desculpas e melhorias
話し合いで解決できればと思っています
はなしあいでかいけつできればとおもっています
Gostaria de resolver isso através de discussão.
POINTExpressando a sua intenção de responder com calma
どの時間帯が特に気になりますか
どのじかんたいがとくにきになりますか
A que horas especificamente te incomoda?
POINTCompreenda períodos de tempo específicos e faça melhorias
ご迷惑をおかけして申し訳ございません
ごめいわくをおかけしてもうしわけございません
Lamento muito pelo transtorno causado.
POINTFrases básicas de desculpas em caso de problemas
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Posso chamar a polícia por causa de um problema de ruído?
A. Ruídos intensos à noite serão atendidos pela polícia (disque 110). No entanto, é comum consultar primeiro a sociedade gestora e a polícia deve ser o último recurso.
Q. E se eu deitar o lixo fora no dia errado?
A. Leve para casa nesse dia e guarde em casa até ao próximo dia de recolha. É seguro armazenar os resíduos alimentares no frigorífico ou na varanda. Os adesivos de violação podem ser afixados.
Q. E se não conseguir comunicar com os seus vizinhos?
A. A comunicação através da sociedade gestora é segura. Faça uso de notas (saudações impressas) e de aplicações de tradução. A função de voz do Google Translate também é útil.
Q. Recebi uma reclamação sobre passos de crianças. O que devo fazer?
A. Colocar tapetes à prova de som, limitar o tempo de execução e pedir desculpa e explicar diretamente a situação são eficazes. Outra opção é mudar para um imóvel exclusivo para famílias com crianças.
Q. Quem devo contactar se o problema não for resolvido?
A. Existem serviços de consulta jurídica, como balcões de consulta sobre o estilo de vida do governo local, centros de consumo e ordens de advogados. Um número crescente de autarquias locais dispõe de balcões de consulta multilingues.