最近、夜間の足音が気になっていまして
さいきん、やかんのあしおとがきになっていまして
最近晚上的脚步声一直困扰着我。
POINT不要直接抱怨，而是表达您对此的担忧。
住宅/房地产
邻里纠纷
掌握邻里纠纷所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“邻里纠纷”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦邻里纠纷场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 如何开始与管理公司进行咨询
- 表达噪音投诉的柔和方式
- 如何查看垃圾处理规则
- 关于公共区域使用规则的问题
- 不急于解决问题的短语和道歉
实践短语（全10条）
直接ではなく管理会社から伝えていただけませんか
ちょくせつではなくかんりがいしゃからつたえていただけませんか
管理公司可以转达吗？
POINT日本人的风格是避免直接对抗。
ゴミ出しのルールを教えていただけますか
ゴミだしのルールをおしえていただけますか
您能解释一下垃圾处理规则吗？
POINT间隔时间和一周中的几天因地区而异。
粗大ゴミはどう処分すればよいですか
そだいゴミはどうしょぶんすればよいですか
如何处理大件垃圾？
POINT大件垃圾需提前付费申请。
自転車置き場の使い方を教えてください
じてんしゃおきばのつかいかたをおしえてください
您能告诉我如何使用自行车停车场吗？
POINT可能需要盖章和登记。
水漏れがあり、下の階の方にご迷惑をおかけしたかもしれません
みずもれがあり、したのかいのかたにごめいわくをおかけしたかもしれません
有漏水现象；它可能影响了下面的地板。
POINT立即联系管理公司，火险可能适用
夜はなるべく静かに過ごすよう気をつけます
よるはなるべくしずかにすごすようきをつけます
我会注意晚上保持安静。
POINT承诺道歉和改进的表达方式
話し合いで解決できればと思っています
はなしあいでかいけつできればとおもっています
我想通过讨论来解决这个问题。
POINT表达你冷静回应的意图
どの時間帯が特に気になりますか
どのじかんたいがとくにきになりますか
什么时间让你特别烦恼？
POINT了解特定时间段并进行改进
ご迷惑をおかけして申し訳ございません
ごめいわくをおかけしてもうしわけございません
对于造成的不便，我们深表歉意。
POINT遇到麻烦时的基本道歉短语
常见问题
Q. 我可以因噪音问题报警吗？
A. 夜间严重噪音将交由警方处理（拨打110）。然而，通常首先咨询管理公司，警察应该是你最后的手段。
Q. 如果我在错误的日期扔垃圾怎么办？
A. 当天将其带回家并存放在家里直到下一个收集日。将食物垃圾存放在冰箱或阳台是安全的。可能会贴有违规贴纸。
Q. 如果与邻居无法沟通怎么办？
A. 通过管理公司进行的通信是安全的。利用笔记（打印的问候语）和翻译应用程序。谷歌翻译的语音功能也很有用。
Q. 我收到关于儿童脚步声的投诉。我应该怎么办？
A. 铺设隔音垫、限制跑步时间、直接道歉、解释情况都是有效的。另一种选择是搬到专门为有孩子的家庭提供的房产。
Q. 如果问题没有解决，我应该联系谁？
A. 设有当地政府生活咨询柜台、消费中心、律师协会等法律咨询服务机构。越来越多的地方政府设有多语言咨询台。