キッチンの蛇口から水漏れがあります
キッチンのじゃぐちからみずもれがあります
厨房的水龙头漏水了。
POINT最重要的是清楚地传达位置
住宅/房地产
房屋修理
掌握房屋修理所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“房屋修理”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦房屋修理场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 准确报告故障症状
- 发生时间、频率、条件的表达
- 调整现场维修日期和时间
- 如何确认成本负担
- 急救和紧急响应请求
实践短语（全10条）
お湯が出なくなりました。給湯器のエラーコードはE-11です
おゆがでなくなりました。きゅうとうきのエラーコードはE-11です
没有热水。错误代码为 E-11。
POINT如果您告诉我们错误代码，我们会尽快回复。
エアコンから水が垂れてきています
エアコンからみずがたれてきています
水从空调中滴下来。
POINT传达具体症状很重要
先週の金曜あたりから症状が出始めました
せんしゅうのきんようあたりからしょうじょうがではじめました
症状于上周五左右开始。
POINT了解发生时间，快速查明原因
本日中に応急処置だけでもお願いできますか
ほんじつちゅうにおうきゅうしょちだけでもおねがいできますか
今天至少能紧急修理一下吗？
POINT表达紧迫性的标准表达方式
費用は借主負担になりますか
ひようはかりぬしふたんになりますか
费用是否由租户承担？
POINT修理费用负担分类的确认
立ち会いが必要な場合、土日をご指定いただけますか
たちあいがひつようなばあい、どにちをごしていいただけますか
如果需要参加，可以安排在周末吗？
POINT灵活沟通日程调整的方式
事前に電話連絡をお願いします
じぜんにでんわれんらくをおねがいします
请提前致电。
POINT请求访问前联系的表达
鍵を紛失してしまい、中に入れません
かぎをふんしつしてしまい、なかにはいれません
我丢了钥匙，进不去。
POINT如果您丢失了钥匙，我们全天 24 小时为您服务。
修理が完了したら報告書をいただけますか
しゅうりがかんりょうしたらほうこくしょをいただけますか
修复后可以拿到报告吗？
POINT留着当证据，搬走的时候用
常见问题
Q. 空调故障造成的损失谁来承担？
A. 如果作为设备安装，则通常由出租人负责费用。如果自行安装，则由租户负责安装。检查合同的“设备”部分。
Q. 在哪里可以看到热水器错误代码？
A. 它将在浴室遥控器或厨房遥控器上显示为 2 位数字。使用说明书中有代码列表，也可以在制造商的网站上搜索。
Q. 夜间和周末是否提供紧急响应？
A. 如果管理公司有 24 小时接待处，就可以做到这一点。锁匠和管道工作的差旅费通常很昂贵（晚上贵 2 到 3 倍）。
Q. 我可以在未经房东许可的情况下聘请承包商吗？
A. 基本上没有。请务必联系管理公司或房东并使用指定的承包商。自行安排可能会导致成本负担问题。
Q. 如果我需要在维修期间过夜怎么办？
A. 与管理公司协商。如果房东进行重大维修，临时住房或保险可能会涵盖其中。