最近、夜間の足音が気になっていまして
さいきん、やかんのあしおとがきになっていまして
최근에는 밤의 발자국 소리가 나를 괴롭힌다.
POINT직접 불만보다 '신경이 쓰이는' 정도로 전한다
주거·부동산
이웃 분쟁
이웃 분쟁에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “이웃 분쟁” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 이웃 분쟁 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 관리 회사에 상담을 잘라내는 방법
- 소음 불만을 부드럽게 전달하는 표현
- 쓰레기 배출 규칙 확인 방법
- 공용부 사용 규칙 질문
- 해결을 서두르지 않는 말과 사과
실전 프레이즈 (총 10개)
直接ではなく管理会社から伝えていただけませんか
ちょくせつではなくかんりがいしゃからつたえていただけませんか
소속사에서 대신 전해줄 수 있을까요?
POINT직접 대결은 피하는 것이 일본류
ゴミ出しのルールを教えていただけますか
ゴミだしのルールをおしえていただけますか
쓰레기 처리 규칙을 설명해 주시겠습니까?
POINT지역마다 분별·요일이 다르다
粗大ゴミはどう処分すればよいですか
そだいゴミはどうしょぶんすればよいですか
대형 쓰레기는 어떻게 처리하나요?
POINT대형 쓰레기는 유료 사전 신청이 필요
自転車置き場の使い方を教えてください
じてんしゃおきばのつかいかたをおしえてください
자전거 주차장 이용 방법을 알려주실 수 있나요?
POINT씰 부착이나 등록제의 경우 있음
水漏れがあり、下の階の方にご迷惑をおかけしたかもしれません
みずもれがあり、したのかいのかたにごめいわくをおかけしたかもしれません
물이 새는군요. 아래층에 영향을 미쳤을 수도 있습니다.
POINT즉시 관리 회사에 연락, 화재 보험 적용 가능성도
夜はなるべく静かに過ごすよう気をつけます
よるはなるべくしずかにすごすようきをつけます
밤에는 조용히 지내도록 주의하겠습니다.
POINT사과와 개선을 약속하는 표현
話し合いで解決できればと思っています
はなしあいでかいけつできればとおもっています
이 문제는 토론을 통해 해결하고 싶습니다.
POINT부드럽게 대응하는 의사 표시
どの時間帯が特に気になりますか
どのじかんたいがとくにきになりますか
구체적으로 언제 당신을 괴롭히나요?
POINT구체적인 시간대를 파악하여 개선
ご迷惑をおかけして申し訳ございません
ごめいわくをおかけしてもうしわけございません
불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
POINT문제시 기본 사과 문구
자주 묻는 질문
Q. 소음 문제로 경찰을 불러도 괜찮습니까?
A. 야간의 심한 소음은 경찰(110번)으로 대응해 줍니다. 다만 관리회사에 먼저 상담하는 것이 일반적이며 경찰은 최종 수단입니다.
Q. 쓰레기 배출의 요일을 잘못하면?
A. 그 날은 가지고 돌아와 다음 회수일까지 집에 보관합니다. 생쓰레기는 냉장고·베란다에서 보관이 무난합니다. 위반 씰 부착의 가능성 있음.
Q. 이웃과의 말이 통하지 않는 경우는?
A. 관리 회사를 통한 교환이 안전합니다. 메모(인쇄한 인사문)나 번역 앱도 활용해 보세요. Google 번역의 음성 기능도 편리합니다.
Q. 아이의 발소리 불만이 왔습니다. 어떻게 하면?
A. 방음 매트 부설·주행하는 시간을 한정·직접 사과와 상황 설명이 유효합니다. 육아 가구 전용 물건으로의 이사도 선택지.
Q. 트러블이 해결되지 않는 경우의 상담처는?
A. 지자체의 생활 상담 창구·소비자 센터·변호사회의 법률 상담등이 있습니다. 다언어 대응의 상담 창구를 가지는 지자체도 늘고 있습니다.