新居の電気の使用開始をお願いしたいのですが
しんきょのでんきのしようかいしをおねがいしたいのですが
新しい住まいに電気を引きたいと思っています。
POINT電力会社への基本文
住居・不動産
水道・電気・ガス開栓
水道・電気・ガス開栓で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本のライフライン契約は電力・ガス・水道それぞれで窓口が異なり、英語対応も限定的です。本ページでは電話・Webで使える定番フレーズ10選と、使用開始日・プラン・支払い方法の指定を、外国人がよく戸惑うポイントに絞ってFAQで補足しました。
このページで学べること
- 使用開始日の伝え方
- 住所と部屋番号の正確な伝達
- 名義人情報の登録
- プラン選択の相談
- 立ち会いが必要な場合の調整
実践フレーズ（全10フレーズ）
住所は東京都新宿区〇〇1丁目2番3号、△△マンション301号室です
じゅうしょはとうきょうとしんじゅくく〇〇いっちょうめにばんさんごう、△△マンションさんまるいちごうしつです
Address: 〇〇 1-2-3, △△ Mansion Room 301, Shinjuku, Tokyo.
POINT番地・部屋番号まで明確に
使用開始日は4月1日でお願いします
しようかいしびはしがつついたちでおねがいします
開始日は4月1日からでお願いします。
POINT入居日に合わせる
名義人は私、〇〇〇〇で登録してください
めいぎにんはわたし、〇〇〇〇でとうろくしてください
アカウント所有者として私を〇〇〇〇として登録してください。
POINT契約名義は本人名義で
口座振替で支払いたいのですが、手続きを教えてください
こうざふりかえでしはらいたいのですが、てつづきをおしえてください
銀行振込で支払いたいのですが。案内してもらえますか？
POINTクレカ・コンビニ払いも選択可
料金プランのおすすめを教えていただけますか
りょうきんプランのおすすめをおしえていただけますか
おすすめの料金プランを教えてください。
POINT使用量に応じた提案を依頼
ガスは開栓に立ち会いが必要と伺いました
ガスはかいせんにたちあいがひつようとうかがいました
I heard gas opening requires attendance.
POINTガスは必ず立ち会い要
立ち会い時間は午前中を希望します
たちあいじかんはごぜんちゅうをきぼうします
私は出勤時間は午前中が好きです。
POINT時間帯指定可能
オール電化の料金プランはありますか
オールでんかのりょうきんプランはありますか
オール電化プランはありますか？
POINT契約アンペアと合わせて相談
停止の手続きは後日、改めてご連絡いたします
ていしのてつづきはごじつ、あらためてごれんらくいたします
後ほど、停止手続きについてご連絡させていただきます。
POINT引越し時は開始・停止両方必要
よくある質問
Q. 電気開通に立ち会いは必要？
A. 原則不要です。ブレーカーを上げるだけで使えます。Web申し込みなら24時間いつでも可能です。
Q. ガスの立ち会い所要時間は？
A. 30分程度です。給湯器・コンロ・警報器の点火確認を担当者と一緒に行い、料金プラン説明もあります。
Q. 水道は誰に連絡？
A. 市区町村の水道局または自治体の水道課です。入居前にWebまたは電話で開始連絡できます。
Q. 新電力会社を選ぶとお得？
A. 使用量が多い家庭(300kWh/月以上)ほど節約効果があります。比較サイトでシミュレーションしましょう。
Q. 外国人でも申し込める？
A. 在留カードがあれば申し込めます。クレジットカード払いが最も簡単で、多くの新電力会社は英語対応もしています。