来月末で退去させていただきたくご連絡しました
らいげつまつでたいきょさせていただきたくごれんらくしました
Tôi muốn chuyển đi vào cuối tháng tới.
POINTMẫu thông báo dọn đi cơ bản, thể hiện ý định một cách lịch sự
Nhà ở/Bất động sản
Thủ tục chuyển ra
Thành thạo tiếng Nhật cho Thủ tục chuyển ra bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Cách đưa ra thông báo hủy và thời hạn
- Cách điều chỉnh lịch họp
- Xác nhận trước phạm vi khôi phục về tình trạng ban đầu
- Kiểm tra chi tiết quyết toán tiền đặt cọc
- Bố trí trả lại chìa khóa và tắt dây cứu sinh
Cụm từ thực hành (10 cụm)
解約通知書はメールでお送りすればよろしいですか
かいやくつうちしょはメールでおおくりすればよろしいですか
Tôi có nên gửi thông báo hủy qua email không?
POINTBằng văn bản, email hoặc thư bưu điện, được quy định trong hợp đồng.
退去立ち会いの日時をご相談させてください
たいきょたちあいのにちじをごそうだんさせてください
Hãy để tôi tư vấn về lịch trình dọn đi.
POINTVề nguyên tắc phải tham dự
原状回復の範囲を事前に教えていただけますか
げんじょうかいふくのはんいをじぜんにおしえていただけますか
Bạn có thể cho tôi biết trước phạm vi khôi phục được không?
POINTNgăn chặn các vấn đề về tiền gửi bảo đảm bằng cách kiểm tra trước
ハウスクリーニング代は契約書の通りでしょうか
ハウスクリーニングだいはけいやくしょのとおりでしょうか
Phí vệ sinh có tuân theo hợp đồng không?
POINTXác nhận lại số tiền trong hợp đồng
敷金の返還はいつごろになりますか
しききんのへんかんはいつごろになりますか
Khi nào tiền đặt cọc sẽ được trả lại?
POINTThường được hoàn lại trong vòng 1-2 tháng sau khi chuyển đi.
精算書の内訳をご説明いただけますか
せいさんしょのうちわけをごせつめいいただけますか
Bạn có thể giải thích tuyên bố được chia thành từng khoản không?
POINTHãy thoải mái đặt câu hỏi về bất cứ điều gì bạn không hiểu
鍵は何本お返しすればよろしいですか
かぎはなんぼんおかえしすればよろしいですか
Tôi nên trả lại bao nhiêu chìa khóa?
POINTTrả lại số lượng tương tự như đã nhận; phụ phí áp dụng cho các mặt hàng bị mất.
電気・ガス・水道の停止は退去日に合わせて手配します
でんき・ガス・すいどうのていしはたいきょびにあわせててはいします
Tôi sẽ sắp xếp việc tắt tiện ích vào ngày chuyển đi.
POINTCần tự sắp xếp trước khoảng 1 tuần
郵便物の転送届も済ませております
ゆうびんぶつのてんそうとどけもすませております
Tôi cũng đã gửi yêu cầu chuyển tiếp thư.
POINTMiễn phí chuyển tiếp tại bưu điện trong 1 năm
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Tôi cần báo trước bao nhiêu tháng để chuyển đi?
A. Tùy thuộc vào hợp đồng, hầu hết đều yêu cầu thông báo bằng văn bản từ một đến hai tháng. Nếu đến trễ, bạn sẽ bị tính tiền thuê tháng tiếp theo, vì vậy vui lòng liên hệ với chúng tôi càng sớm càng tốt.
Q. Khi nào tiền đặt cọc sẽ không được trả lại?
A. Khoản tiền này sẽ được bù đắp bằng chi phí trùng tu, chi phí dọn dẹp, tiền thuê nhà chưa thanh toán,… Nếu không hài lòng, bạn có thể hỏi chi tiết và tham khảo ý kiến của Trung tâm Người tiêu dùng.
Q. Người thuê nhà có chịu trách nhiệm về vết nhựa thuốc lá không?
A. Trong nhiều trường hợp, người thuê nhà phải chịu trách nhiệm về sự hao mòn vượt quá mức hư hỏng theo thời gian. Ngoài ra còn có yêu cầu thay thế toàn bộ giấy dán tường, vì vậy hãy cân nhắc chọn nơi ở không hút thuốc.
Q. Có cần thiết phải có mặt không?
A. Về nguyên tắc là cần thiết. Gần đây, một số cơ sở kinh doanh đã giới thiệu hệ thống chấm công và tự trục xuất trực tuyến. Vui lòng kiểm tra trước với công ty quản lý.
Q. Nếu tôi chưa quyết định được nơi sẽ chuyển đi sau khi chuyển đi thì sao?
A. Sau khi gửi thông báo chuyển đến, bạn sẽ cần gửi thông báo chuyển đến tại tòa thị chính nơi địa chỉ mới của bạn. Bạn cũng có thể gửi thông báo nếu bạn đang tạm thời ở nhà bố mẹ.