振込をお願いしたいのですが
ふりこみをおねがいしたいのですが
Gostaria de fazer uma transferência.
POINT“Quero enviar dinheiro” → “Transferir” é adequado
Bancos/Finanças
Transferência Bancária
O japonês que você precisa para Transferência Bancária, em keigo natural. Fluxo · Exemplos NG · Tradução em 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Sintaxe básica ao solicitar uma transferência
- Como informar o número da sua conta e o nome da agência
- Expressão de confirmação para o titular da transferência
- Como lidar com erros de transferência
- Questões sobre taxas de transferência
Frases Práticas (10 no total)
振込先の支店名と口座番号を確認させてください
ふりこみさきのしてんめいとこうざばんごうをかくにんさせてください
Deixe-me confirmar o nome da agência e o número da conta.
POINTCertifique-se de que lê em voz alta no balcão.
受取人名義は全角カタカナでしょうか
うけとりにんめいぎはぜんかくカタカナでしょうか
O nome do destinatário está em katakana de largura total?
POINTDúvidas sobre o formato de introdução do nome do titular da transferência
振込手数料はいくらですか
ふりこみてすうりょうはいくらですか
Quanto é a taxa de transferência?
POINTAs taxas variam consoante o acompanhante/outro banco/valor
振込先を間違えてしまったのですが、どうすればよいですか
ふりこみさきをまちがえてしまったのですが、どうすればよいですか
Cometi um erro na transferência. O que devo fazer?
POINT“Cometi um erro” → “Cometi um erro”
組戻しの手続きをお願いしたいのですが
くみもどしのてつづきをおねがいしたいのですが
Gostaria de solicitar um recall de transferência.
POINT“Cancelamento” → “Reversão” é o termo oficial
振込が反映されるまでどのくらいかかりますか
ふりこみがはんえいされるまでどのくらいかかりますか
Quanto tempo até que a transferência seja refletida?
POINTTerminologia bancária: “receber dinheiro” em vez de “receber dinheiro”
定期的に振込するので、振込予約をしたいのですが
ていきてきにふりこみするので、ふりこみよやくをしたいのですが
Gostaria de configurar uma transferência agendada.
POINTConveniente para transferências mensais de aluguer, etc.
振込明細書を発行していただけますか
ふりこみめいさいしょをはっこうしていただけますか
Poderia emitir uma declaração de transferência?
POINT``Recibo'' → ``Extrato detalhado'' para transferência
本日中に振込は間に合いますか
ほんじつちゅうにふりこみはまにあいますか
A transferência será concluída hoje?
POINTOs artigos após as 15h são geralmente tratados no dia útil seguinte.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Como posso reduzir a taxa de transferência?
A. As taxas são baixas se pagar entre os mesmos bancos ou na mesma agência, ou se utilizar serviços bancários online, as taxas serão menos de metade do que pagaria num balcão.
Q. Até que horas posso fazer uma transferência?
A. O balcão funciona até às 15h00 durante a semana e os multibancos e serviços bancários online funcionam 24 horas por dia, mas depois das 15h00 os resultados são muitas vezes refletidos no dia útil seguinte.
Q. A transferência não está a ser realizada devido a um erro de digitação no nome da transferência?
A. Muitos bancos reverterão automaticamente um nome errado, mas terá de o introduzir novamente. Se os números estiverem incorretos, existe o risco de o dinheiro ser creditado à outra parte.
Q. Com o que devo ter cuidado ao transferir grandes quantias?
A. Para transações acima de 1 milhão de ienes, é necessária a confirmação da identificação e da finalidade da transação. O procedimento ao balcão é fiável.
Q. E se quiser cancelar a transferência?
A. Pode solicitar um “reembolso” antes de o dinheiro ser recebido. Uma vez recebido o pagamento, os reembolsos não poderão ser efetuados sem o consentimento do destinatário.