給与振込の口座情報をお届けに参りました
きゅうよふりこみのこうざじょうほうをおとどけにまいりました
Vim enviar as informações da minha conta de transferência de ordenado.
POINT“Trouxe” → “Vim entregar”
Bancos/Finanças
Configuração de Depósito de Salário
O japonês que você precisa para Configuração de Depósito de Salário, em keigo natural. Fluxo · Exemplos NG · Tradução em 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Solicitar uma conta de transferência de salário
- Como comunicar informações da conta
- Verifique o dia de pagamento/detalhes
- Pedido de alteração de destino de transferência
- O que fazer quando ocorre um erro de transferência
Frases Práticas (10 no total)
こちらに口座情報を記入すればよろしいでしょうか
こちらにこうざじょうほうをきにゅうすればよろしいでしょうか
Devo preencher aqui as informações da conta?
POINTExpressões educadas para verificar o formato
給料日は毎月何日でしょうか
きゅうりょうびはまいつきなんにちでしょうか
Em que dia é o dia de pagamento de cada mês?
POINTNormalmente no dia 25 ou no final do mês
給与明細はいつ受け取れますか
きゅうよめいさいはいつうけとれますか
Quando posso receber o meu comprovativo de pagamento?
POINTConfirme o método de entrega em papel ou eletrónico
複数の口座に振り分けることは可能でしょうか
ふくすうのこうざにふりわけることはかのうでしょうか
O salário pode ser dividido por várias contas?
POINTDe acordo com os regulamentos da empresa
振込先を変更したいのですが
ふりこみさきをへんこうしたいのですが
Gostaria de alterar o meu destino de transferência.
POINTPedido de alteração de conta bancária
変更はいつから反映されますか
へんこうはいつからはんえいされますか
Quando é que a mudança entrará em vigor?
POINTGeralmente a partir do próximo recibo de vencimento
給料が振り込まれていないようなのですが
きゅうりょうがふりこまれていないようなのですが
O meu salário parece não ter chegado.
POINT“Não incluído” → “Não transferido”
源泉徴収票はいつ頂けますか
げんせんちょうしゅうひょうはいついただけますか
Quando posso obter o meu certificado de retenção na fonte?
POINTPor volta de janeiro, após o ajuste de final de ano
ボーナス支給日はいつでしょうか
ボーナスしきゅうびはいつでしょうか
Quando é a data de pagamento do bónus?
POINTGeralmente junho e dezembro
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Quando é que a minha transferência salarial será refletida?
A. O pagamento é geralmente feito na manhã do dia do pagamento, mas dependendo da empresa pode variar desde a noite do dia útil anterior até à tarde do dia do pagamento.
Q. Quem paga a taxa de transferência?
A. As transferências salariais são geralmente pagas pela empresa. No entanto, em muitos casos são designados pelo mesmo banco.
Q. Os estrangeiros podem abrir conta ordenado?
A. Pode fazê-lo em quase qualquer banco se tiver um cartão de residência. Se houver um banco designado, informe-se junto da empresa.
Q. Como leio o meu comprovativo de pagamento?
A. Montante total pago → prémios/impostos de segurança social → salário líquido. Este é o item ao qual é deduzido o “valor da dedução”.
Q. E se o meu salário não for transferido?
A. Primeiro, verifique com o seu representante da folha de pagamento. Existem muitos erros de sistema, mas se estiver sem receber há muito tempo, pode consultar a Inspeção das Normas do Trabalho.