海外送金をお願いしたいのですが
かいがいそうきんをおねがいしたいのですが
Gostaria de fazer uma remessa internacional.
POINT“Quero enviar dinheiro para o estrangeiro” → “Remessa para o estrangeiro”
Bancos/Finanças
Remessa Internacional
O japonês que você precisa para Remessa Internacional, em keigo natural. Fluxo · Exemplos NG · Tradução em 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Expressão de intenção de remeter dinheiro para o estrangeiro
- Transmissão de informação sobre o destino das remessas
- Questões sobre taxas de câmbio e taxas
- Confirme os dias de chegada
- Explicação do objetivo da remessa
Frases Práticas (10 no total)
送金先は○○国の○○銀行です
そうきんさきは○○こくの○○ぎんこうです
O destino é ○○ Banco em ○○.
POINTEsclareça o nome do país e o nome do banco
SWIFTコードはこちらになります
SWIFTコードはこちらになります
Aqui está o código SWIFT.
POINTPassar notas torna as coisas mais fáceis
本日の為替レートはおいくらでしょうか
ほんじつのかわせレートはおいくらでしょうか
Qual é a taxa de câmbio de hoje?
POINTTenha em atenção a diferença entre preço médio, TTS e TTB
手数料込みで全部でいくらになりますか
てすうりょうこみでぜんぶでいくらになりますか
Qual é o total incluindo taxas?
POINTA transferência bancária custa cerca de 4.000-6.000 ienes
送金目的は家族への仕送りです
そうきんもくてきはかぞくへのしおくりです
O objetivo é o apoio familiar.
POINTConfirmação de finalidade necessária para medidas de branqueamento de capitais
何日くらいで着金しますか
なんにちくらいでちゃっきんしますか
Quantos dias até chegar?
POINTBancos: 2 a 5 dias úteis, serviços de envio: do próprio dia até ao dia seguinte
受取人の住所もお伝えしたほうがよいですか
うけとりにんのじゅうしょもおつたえしたほうがよいですか
Devo também fornecer o endereço do destinatário?
POINTOs artigos necessários variam consoante o país
マイナンバーも必要でしょうか
マイナンバーもひつようでしょうか
O meu número também é necessário?
POINTNecessário para mais de 1 milhão de ienes
送金控えを発行していただけますか
そうきんひかえをはっこうしていただけますか
Poderia emitir um recibo de remessa?
POINTPode ser exigido pelo destinatário
Perguntas Frequentes
Q. Quais são os métodos de remessa para além dos bancos?
A. Os serviços Fintech como o Wise, Revolut e PayPay Hoken permitem enviar dinheiro de 1/5 a 1/10 das taxas cobradas pelos bancos. No entanto, existe um limite de envio.
Q. Posso enviá-lo na minha moeda local?
A. As moedas suportadas variam consoante o banco e o serviço. A Wise suporta mais de 50 moedas e os megabancos suportam as principais moedas.
Q. E quanto às remessas de mais de 1 milhão de ienes?
A. Para valores superiores a 1 milhão de ienes, é legalmente obrigado a enviar o seu Meu Número. Os pagamentos superiores a 2 milhões de ienes estão sujeitos à apresentação de registos de pagamento à administração fiscal.
Q. Como posso reduzir as taxas de câmbio?
A. O Wise/Revolut permite enviar dinheiro a uma taxa de câmbio próxima da taxa interbancária. Os bancos irão adicionar uma taxa de câmbio de aproximadamente 1 iene/dólar.
Q. E se o pagamento estiver atrasado?
A. As transferências SWIFT demoram até 5 dias úteis, pois passam por bancos intermediários. Em caso de atraso, pode solicitar o rastreio ao seu banco utilizando o número de referência no momento da expedição.