お引き出し
おひきだし
Saque (termo de ecrã do ATM)
POINTO ecrã exibe "Retirada" em vez de "Retirada"
Bancos/Finanças
Uso de Caixa Eletrônico (ATM)
O japonês que você precisa para Uso de Caixa Eletrônico (ATM), em keigo natural. Fluxo · Exemplos NG · Tradução em 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Termos básicos no ecrã do ATM (levantamentos, depósitos, etc.)
- Representação operacional do procedimento de transferência
- O que fazer quando o seu cartão é roubado
- Expressões para consultas de saldo e lançamentos de cadernetas
- Como encontrar um ATM que fale inglês
Frases Práticas (10 no total)
お預け入れ
おあずけいれ
Depósito
POINT“Depósito” em vez de “Depósito”
お振込み
おふりこみ
Transferir
POINT“Transferência” em vez de “remessa”
残高照会
ざんだかしょうかい
Consulta de saldo
POINT“Confirmação de saldo” → O ecrã é “Consulta de saldo”
通帳記入
つうちょうきにゅう
Atualização da caderneta
POINT“Atualizar caderneta” → “Inserir caderneta”
カードが出てこなくなってしまいました
カードがでてこなくなってしまいました
O meu cartão está preso no multibanco.
POINT“Foi tirado” → “Deixou de sair” é uma expressão factual
インターホンで係員を呼んでもよろしいですか
インターホンでかかりいんをよんでもよろしいですか
Posso ligar para a equipa pelo intercomunicador?
POINTDisponível via intercomunicador no multibanco
暗証番号を3回間違えてロックされてしまいました
あんしょうばんごうを3かいまちがえてロックされてしまいました
Introduzi o PIN errado 3 vezes e fui bloqueado.
POINT"Bloqueado" → "Bloqueado"
1万円札を千円札に両替できますか
1まんえんさつをせんえんさつにりょうがえできますか
Posso trocar uma nota de 10.000 ienes por uma nota de 1.000 ienes?
POINT“Troca” é mais oficial do que “quebra”
手数料はいくらかかりますか
てすうりょうはいくらかかりますか
Quanto é a taxa de transação?
POINTPerguntas obrigatórias, pois a taxa muda consoante o horário de utilização do ATM
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Onde posso encontrar um ATM que fale inglês?
A. Pode alternar entre inglês, chinês e coreano nos ATM do Seven Bank, nos ATM do Japan Post e nos ATM nas principais lojas do Megabank.
Q. Como posso evitar as taxas de ATM?
A. Se utilizar o multibanco do seu banco durante a semana, é basicamente gratuito. Os bancos online costumam oferecer acesso gratuito a caixas multibanco em lojas de conveniência várias vezes por mês.
Q. O que fazer se o seu cartão for sugado?
A. Utilize o intercomunicador dentro do multibanco para ligar para um assistente ou ligue para o número perdido/roubado que consta no verso do seu cartão. Estamos disponíveis 24 horas por dia.
Q. Posso utilizar um cartão estrangeiro?
A. Os ATM do Seven Bank, Japan Post Bank e Aeon Bank aceitam cartões estrangeiros. Pode ser utilizada uma grande variedade de métodos de pagamento, incluindo VISA/Mastercard/UnionPay.
Q. Qual é o horário de funcionamento do multibanco?
A. A maioria dos ATM tem restrições como as 7h00 às 23h00 durante a semana e as 17h00 às 21h00 aos sábados e domingos. Os ATM das lojas de conveniência estão disponíveis 24 horas por dia.