お引き出し
おひきだし
取款（ATM 屏幕术语）
POINT屏幕显示“提款”而不是“提款”
银行/金融
ATM使用
ATM使用所需的日语，地道敬语讲解。手续流程 · NG例 · 9种语言对译
本页围绕“ATM使用”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦ATM使用场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- ATM 屏幕上的基本术语（取款、存款等）
- 转移程序的操作表示
- 当您的卡被盗时该怎么办
- 余额查询和存折条目的表达式
- 如何找到讲英语的 ATM
实践短语（全10条）
お預け入れ
おあずけいれ
订金
POINT用“存款”代替“存款”
お振込み
おふりこみ
转移
POINT“转账”代替“汇款”
残高照会
ざんだかしょうかい
余额查询
POINT「余额确认」→画面为「余额查询」
通帳記入
つうちょうきにゅう
存折更新
POINT“更新存折”→“输入存折”
カードが出てこなくなってしまいました
カードがでてこなくなってしまいました
我的卡卡在 ATM 机里了。
POINT“它被拿走了”→“它已经不再出来了”是一个事实表达
インターホンで係員を呼んでもよろしいですか
インターホンでかかりいんをよんでもよろしいですか
我可以通过对讲机呼叫工作人员吗？
POINT通过 ATM 亭的对讲机即可使用
暗証番号を3回間違えてロックされてしまいました
あんしょうばんごうを3かいまちがえてロックされてしまいました
我输入了 3 次 PIN 码错误并被锁定。
POINT“封锁”→“锁定”
1万円札を千円札に両替できますか
1まんえんさつをせんえんさつにりょうがえできますか
10,000日元纸币可以兑换成1,000日元纸币吗？
POINT“交换”比“破坏”更正式
手数料はいくらかかりますか
てすうりょうはいくらかかりますか
交易费用是多少？
POINT费用根据您使用 ATM 的时间而变化，因此需要回答一些问题
常见问题
Q. 在哪里可以找到讲英语的 ATM 机？
A. 七银行 ATM、日本邮政 ATM 以及主要 Megabank 商店的 ATM 可以切换英语、中文和韩语。
Q. 如何避免 ATM 手续费？
A. 如果您在工作日使用银行的 ATM，基本上是免费的。网上银行通常每月多次提供便利店 ATM 机的免费使用服务。
Q. 如果你的卡被吸进去了怎么办？
A. 使用 ATM 亭内的对讲机呼叫服务员，或拨打卡背面丢失/被盗的号码。我们全天 24 小时为您服务。
Q. 可以使用海外卡吗？
A. 七银行、邮政银行、永旺银行的 ATM 机可受理海外卡。可以使用多种支付方式，包括VISA/万事达卡/银联。
Q. ATM 的营业时间是几点？
A. 大多数 ATM 都有限制，例如工作日 7:00 至 23:00，周六和周日 17:00 至 21:00。便利店 ATM 机全天 24 小时开放。