口座を開設したいのですが
こうざをかいせつしたいのですが
我想开一个账户。
POINT「口座を作りたいです」也是自然的说法。「開設」常用于开户手续。
银行/金融
银行开户
银行开户所需的日语，地道敬语讲解。手续流程 · NG例 · 9种语言对译
本页围绕“银行开户”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦银行开户场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 表达您开户意图的基本语法
- 关于出示在留卡/个人编号的表达
- 有关印章和 PIN 码的沟通
- 存折/现金卡收据表达
- 如何申请网上银行
实践短语（全10条）
在留カードとマイナンバーカードをお持ちしました
ざいりゅうカードとマイナンバーカードをおもちしました
我带来了在留卡和My Number卡。
POINT「お持ちしました」是「持ってきました」的自谦表达，表示“带来了”。所需材料请向银行确认。
印鑑は持っておりませんが、サインでの手続きは可能でしょうか
いんかんはもっておりませんが、サインでのてつづきはかのうでしょうか
我没有个人印章，可以用签名办理吗？
POINT「持っておりません」是「持っていません」的礼貌说法。这里的「印鑑」指个人印章。
通帳とキャッシュカードを発行していただけますか
つうちょうとキャッシュカードをはっこうしていただけますか
你们能为我发行存折和提款卡吗？
POINT「〜ていただけますか」用于礼貌地提出请求。并非所有账户都有纸质存折。
暗証番号はその場で決められますか
あんしょうばんごうはそのばできめられますか
我可以当场决定我的 PIN 码吗？
POINT银行卡的PIN称为「暗証番号」，请与网上银行的登录密码区分。
給与振込口座として使用いたします
きゅうよふりこみこうざとしてしよういたします
我将用这个账户领取工资。
POINT被问到开设账户的用途时使用。
ネットバンキングも申し込みたいのですが
ネットバンキングももうしこみたいのですが
我还想申请网上银行。
POINT「ネットバンキング」指通过互联网办理银行业务的服务。
キャッシュカードはいつ届きますか
キャッシュカードはいつとどきますか
ATM卡什么时候会送达？
POINT「いつ届きますか」用于询问邮寄的银行卡何时送达。
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
我可以同时更改我的地址吗？
POINT同时需要更改已在银行登记的地址时使用。
ご説明ありがとうございました
ごせつめいありがとうございました
谢谢你的解释。
POINT听完说明后表示感谢。
常见问题
Q. 外国人可以开设日本银行账户吗？
A. 能否开户以及所需材料因银行、账户和在留情况而异。银行可能确认在留卡的剩余有效期、工作或在学情况。请查看申请银行的官方要求。
Q. 我可以开立没有印章的账户吗？
A. 是否需要印章因银行和申请方式而异。有些方式不需要印章，但柜台手续可能需要。能否用签名办理，请向银行确认。
Q. 开户需要多少天？
A. 所需时间因申请方式和审核情况而异。可能需要等待审核或银行卡邮寄。请向银行确认是否提供存折以及领取方式。
Q. 即使不会日语也可以开设账户吗？
A. 支持的语言因银行、网点和申请方式而异，请提前确认。有时需要能理解日语说明的人陪同。
Q. 我可以同时创建借记卡吗？
A. 能否在开户时同时申请借记卡因银行和账户而异。请确认卡的种类、年龄等申请条件以及领取方式。