口座を開設したいのですが
こうざをかいせつしたいのですが
口座を開設したいのですが。
POINT「口座を作りたいです」も自然。「開設」は手続きでよく使う言葉。
銀行・金融
銀行口座開設
銀行口座開設で必要な日本語を、やさしい敬語で。手続きの流れ、NG例、9言語対訳付。
このページで学べること
- 口座開設の意思を伝える基本構文
- 在留カード・マイナンバーの提示に関する表現
- 印鑑と暗証番号に関するやり取り
- 通帳・キャッシュカードの受け取り表現
- ネットバンキング申し込みの言い方
実践フレーズ（全10フレーズ）
在留カードとマイナンバーカードをお持ちしました
ざいりゅうカードとマイナンバーカードをおもちしました
在留カードとマイナンバーカードを持ってきました。
POINT「お持ちしました」は「持ってきました」の謙譲表現。必要書類は銀行に確認。
印鑑は持っておりませんが、サインでの手続きは可能でしょうか
いんかんはもっておりませんが、サインでのてつづきはかのうでしょうか
印鑑を持っていませんが、署名で手続きできますか。
POINT「持っておりません」は「持っていません」の丁寧な言い方。署名で手続きできるか確認する。
通帳とキャッシュカードを発行していただけますか
つうちょうとキャッシュカードをはっこうしていただけますか
通帳とキャッシュカードを発行してもらえますか？
POINT「〜ていただけますか」で丁寧に依頼。通帳の有無は口座によって異なる。
暗証番号はその場で決められますか
あんしょうばんごうはそのばできめられますか
暗証番号はその場で決められますか？
POINTキャッシュカードのPINは「暗証番号」。ネットバンキングのパスワードとは区別する。
給与振込口座として使用いたします
きゅうよふりこみこうざとしてしよういたします
給料を受け取る口座として使います。
POINT口座の利用目的を聞かれたときに使う。
ネットバンキングも申し込みたいのですが
ネットバンキングももうしこみたいのですが
インターネットバンキングも申し込みたいと思っています。
POINTインターネットで取引するサービスは「ネットバンキング」。
キャッシュカードはいつ届きますか
キャッシュカードはいつとどきますか
キャッシュカードはいつ届きますか。
POINT「いつ届きますか」は、郵送されるカードの到着日を尋ねる表現。
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
住所変更も同時にできますか？
POINTすでに登録されている住所も変更したいときに使う。
ご説明ありがとうございました
ごせつめいありがとうございました
説明してくださって、ありがとうございました。
POINT説明を受けた後のお礼。
よくある質問
Q. 外国人でも日本の銀行口座を作れますか？
A. 外国籍でも開設できる場合があります。条件や必要書類は銀行・口座・在留状況によって異なります。在留カードの残りの有効期間や勤務・在学状況も確認されるため、申込先の公式案内を確認してください。
Q. 印鑑がなくても口座開設できますか？
A. 銀行や申込方法によって異なります。印鑑不要の申込方法もありますが、窓口で印鑑が必要な場合もあります。署名で手続きできるかは申込先に確認してください。
Q. 口座開設にかかる日数は？
A. 申込方法や確認状況によって異なります。当日に利用できる場合もあれば、後日の確認やカードの郵送を待つ場合もあります。通帳の有無と受け取り方法も申込先に確認してください。
Q. 日本語が話せなくても口座開設できますか？
A. 対応言語は銀行・店舗・申込方法によって異なります。来店前に確認してください。日本語の説明を理解できる人の同伴を求められる場合もあります。
Q. デビットカードも同時に作れますか？
A. 同時に申し込めるかは銀行や口座によって異なります。カードの種類、年齢などの申込条件、受け取り方法を申込先に確認してください。