口座を開設したいのですが
こうざをかいせつしたいのですが
I'd like to open an account.
POINT「作りたいです」→「開設したい」が正式
銀行・金融
銀行口座開設
銀行口座開設で必要な日本語を、やさしい敬語で。手続きの流れ、NG例、9言語対訳付。
このページで学べること
- 口座開設の意思を伝える基本構文
- 在留カード・マイナンバーの提示に関する表現
- 印鑑と暗証番号に関するやり取り
- 通帳・キャッシュカードの受け取り表現
- ネットバンキング申し込みの言い方
実践フレーズ（全10フレーズ）
在留カードとマイナンバーカードをお持ちしました
ざいりゅうカードとマイナンバーカードをおもちしました
I have my residence card and My Number card.
POINT「持ってきた」→「お持ちしました」が丁寧
印鑑は持っておりませんが、サインでの手続きは可能でしょうか
いんかんはもっておりませんが、サインでのてつづきはかのうでしょうか
I don't have a personal seal. Can I use a signature?
POINT「ハンコない」→「印鑑は持っておりません」が適切
通帳とキャッシュカードを発行していただけますか
つうちょうとキャッシュカードをはっこうしていただけますか
Could you issue a passbook and ATM card for me?
POINT「作ってください」→「発行していただけますか」が自然
暗証番号はその場で決められますか
あんしょうばんごうはそのばできめられますか
Can I decide my PIN on the spot?
POINT「パスワード」ではなく「暗証番号」を使う
給与振込口座として使用いたします
きゅうよふりこみこうざとしてしようたいします
I'll use this as my salary transfer account.
POINT目的を伝えると手続きがスムーズ
ネットバンキングも申し込みたいのですが
ネットバンキングももうしこみたいのですが
I'd also like to apply for online banking.
POINT「ネット口座」→「ネットバンキング」
キャッシュカードはいつ届きますか
キャッシュカードはいつとどきますか
When will the ATM card be delivered?
POINT「いつもらえる？」→「いつ届きますか」
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
Can I also change my address at the same time?
POINT複数手続きをまとめて依頼
ご説明ありがとうございました
ごせつめいありがとうございました
Thank you for the explanation.
POINT最後のお礼で印象UP
よくある質問
Q. 外国人でも日本の銀行口座を作れますか？
A. 在留期間が3ヶ月以上あれば、ほとんどの銀行で口座開設が可能です。在留カード・マイナンバー・本人確認書類が必要です。
Q. 印鑑がなくても口座開設できますか？
A. 近年はサイン対応可能な銀行が増えています。ゆうちょ銀行・SMBC信託銀行・楽天銀行などが代表例です。
Q. 口座開設にかかる日数は？
A. 窓口で即日カード発行の銀行もありますが、通常は1〜2週間で通帳・カードが郵送されます。
Q. 日本語が話せなくても口座開設できますか？
A. 三菱UFJ・SMBC・みずほ・ゆうちょは外国語対応窓口があります。事前予約すると確実です。
Q. デビットカードも同時に作れますか？
A. 多くの銀行で同時申し込み可能です。JCBデビット・VISAデビットが選べることが多いです。