口座を開設したいのですが
こうざをかいせつしたいのですが
Tôi muốn mở một tài khoản.
POINT「口座を作りたいです」 cũng tự nhiên. 「開設」 thường dùng trong thủ tục mở tài khoản.
Ngân hàng/Tài chính
Mở tài khoản ngân hàng
Tiếng Nhật cần cho Mở tài khoản ngân hàng, bằng kính ngữ tự nhiên. Quy trình · Ví dụ NG · Đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Cú pháp cơ bản để truyền đạt ý định mở tài khoản của bạn
- Những biểu hiện liên quan đến việc xuất trình thẻ cư trú/số của tôi
- Thông tin liên quan đến con dấu và số PIN
- Biểu thức nhận sổ tiết kiệm/thẻ tiền mặt
- Cách đăng ký ngân hàng trực tuyến
Cụm từ thực hành (10 cụm)
在留カードとマイナンバーカードをお持ちしました
ざいりゅうカードとマイナンバーカードをおもちしました
Tôi đã mang theo thẻ cư trú và thẻ My Number.
POINT「お持ちしました」 là cách nói khiêm nhường của 「持ってきました」, nghĩa là “đã mang theo”. Hãy hỏi ngân hàng về giấy tờ cần thiết.
印鑑は持っておりませんが、サインでの手続きは可能でしょうか
いんかんはもっておりませんが、サインでのてつづきはかのうでしょうか
Tôi không có con dấu cá nhân. Tôi có thể sử dụng chữ ký không?
POINT「持っておりません」 là cách nói lịch sự của 「持っていません」. 「印鑑」 ở đây là con dấu cá nhân.
通帳とキャッシュカードを発行していただけますか
つうちょうとキャッシュカードをはっこうしていただけますか
Bạn có thể cấp sổ tiết kiệm và thẻ ATM cho tôi được không?
POINT「〜ていただけますか」 là cách nhờ lịch sự. Không phải tài khoản nào cũng có sổ giấy.
暗証番号はその場で決められますか
あんしょうばんごうはそのばできめられますか
Tôi có thể quyết định mã PIN của mình ngay tại chỗ không?
POINTPIN của thẻ ATM được gọi là 「暗証番号」. Cần phân biệt với mật khẩu ngân hàng trực tuyến.
給与振込口座として使用いたします
きゅうよふりこみこうざとしてしよういたします
Tôi sẽ dùng tài khoản này để nhận lương.
POINTDùng khi được hỏi về mục đích sử dụng tài khoản.
ネットバンキングも申し込みたいのですが
ネットバンキングももうしこみたいのですが
Tôi cũng muốn đăng ký ngân hàng trực tuyến.
POINT「ネットバンキング」 là dịch vụ thực hiện giao dịch ngân hàng qua Internet.
キャッシュカードはいつ届きますか
キャッシュカードはいつとどきますか
Khi nào thẻ ATM sẽ được giao?
POINT「いつ届きますか」 dùng để hỏi khi nào thẻ gửi qua bưu điện sẽ đến.
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
Tôi có thể thay đổi địa chỉ của mình cùng lúc không?
POINTDùng khi muốn cập nhật cả địa chỉ đã đăng ký tại ngân hàng.
ご説明ありがとうございました
ごせつめいありがとうございました
Cảm ơn bạn đã giải thích.
POINTCảm ơn nhân viên sau khi được giải thích.
Câu hỏi thường gặp
Q. Người nước ngoài có thể mở tài khoản ngân hàng Nhật Bản không?
A. Điều kiện và giấy tờ cần thiết tùy thuộc vào ngân hàng, loại tài khoản và tình trạng cư trú. Ngân hàng có thể kiểm tra thời hạn còn lại trên thẻ cư trú và tình trạng làm việc hoặc học tập. Hãy xem hướng dẫn chính thức của ngân hàng.
Q. Tôi có thể mở tài khoản mà không cần con dấu không?
A. Yêu cầu về con dấu tùy thuộc vào ngân hàng và cách đăng ký. Một số cách không cần con dấu, nhưng thủ tục tại quầy có thể cần. Hãy hỏi ngân hàng có chấp nhận chữ ký không.
Q. Mất bao nhiêu ngày để mở một tài khoản?
A. Thời gian tùy thuộc vào cách đăng ký và việc kiểm tra hồ sơ. Có thể phải chờ duyệt hoặc chờ thẻ gửi qua bưu điện. Hãy hỏi ngân hàng có cấp sổ giấy không và cách nhận.
Q. Tôi có thể mở tài khoản ngay cả khi tôi không nói được tiếng Nhật không?
A. Ngôn ngữ hỗ trợ tùy thuộc vào ngân hàng, chi nhánh và cách đăng ký. Hãy xác nhận trước khi đến. Bạn có thể được yêu cầu đi cùng người hiểu phần giải thích bằng tiếng Nhật.
Q. Tôi có thể tạo thẻ ghi nợ cùng lúc không?
A. Việc đăng ký thẻ ghi nợ cùng lúc mở tài khoản tùy thuộc vào ngân hàng và tài khoản. Hãy xác nhận loại thẻ, điều kiện như độ tuổi và cách nhận thẻ.