口座を開設したいのですが
こうざをかいせつしたいのですが
계좌를 개설하고 싶습니다.
POINT「口座を作りたいです」도 자연스러운 표현입니다. 「開設」는 계좌 개설 절차에서 자주 쓰는 말입니다.
은행·금융
은행 계좌 개설
은행 계좌 개설에 필요한 일본어, 자연스러운 경어로. 절차 · NG 예시 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “은행 계좌 개설” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 은행 계좌 개설 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 계좌 개설 의사를 전달하는 기본 구문
- 체류카드·마이 넘버의 제시에 관한 표현
- 인감과 비밀번호에 대한 상호작용
- 통장·캐시 카드의 수취 표현
- 인터넷 뱅킹 신청 방법
실전 프레이즈 (총 10개)
在留カードとマイナンバーカードをお持ちしました
ざいりゅうカードとマイナンバーカードをおもちしました
재류카드와 마이넘버카드를 가져왔습니다.
POINT「お持ちしました」는 「持ってきました」의 겸양 표현으로, 가져왔다는 뜻입니다. 필요한 서류는 은행에 확인하세요.
印鑑は持っておりませんが、サインでの手続きは可能でしょうか
いんかんはもっておりませんが、サインでのてつづきはかのうでしょうか
개인 인감이 없습니다. 서명을 사용할 수 있나요?
POINT「持っておりません」는 「持っていません」의 정중한 표현입니다. 「印鑑」은 개인 도장을 뜻합니다.
通帳とキャッシュカードを発行していただけますか
つうちょうとキャッシュカードをはっこうしていただけますか
통장과 ATM 카드를 발급해 주실 수 있나요?
POINT「〜ていただけますか」는 정중하게 부탁하는 표현입니다. 종이 통장이 없는 계좌도 있습니다.
暗証番号はその場で決められますか
あんしょうばんごうはそのばできめられますか
PIN을 그 자리에서 결정할 수 있나요?
POINT현금카드의 PIN은 「暗証番号」라고 합니다. 인터넷뱅킹 비밀번호와 구별하세요.
給与振込口座として使用いたします
きゅうよふりこみこうざとしてしよういたします
급여를 받는 계좌로 사용하겠습니다.
POINT계좌를 어떤 목적으로 사용할지 질문받았을 때 씁니다.
ネットバンキングも申し込みたいのですが
ネットバンキングももうしこみたいのですが
인터넷뱅킹도 신청하고 싶습니다.
POINT「ネットバンキング」는 인터넷으로 은행 거래를 하는 서비스입니다.
キャッシュカードはいつ届きますか
キャッシュカードはいつとどきますか
ATM 카드는 언제 배송되나요?
POINT「いつ届きますか」는 우편으로 보내는 카드가 언제 도착하는지 묻는 표현입니다.
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
동시에 주소도 변경할 수 있나요?
POINT은행에 이미 등록된 주소도 변경하고 싶을 때 씁니다.
ご説明ありがとうございました
ごせつめいありがとうございました
설명해주셔서 감사합니다.
POINT설명을 들은 후 감사 인사를 전합니다.
자주 묻는 질문
Q. 외국인도 일본 은행 계좌를 만들 수 있습니까?
A. 개설 조건과 필요 서류는 은행, 계좌 및 체류 상황에 따라 다릅니다. 재류카드의 남은 유효기간과 근무·재학 상황을 확인할 수 있으므로 신청할 은행의 공식 안내를 확인하세요.
Q. 인감이 없어도 계좌 개설할 수 있습니까?
A. 도장이 필요한지는 은행과 신청 방법에 따라 다릅니다. 도장 없이 신청할 수 있는 방법도 있지만 창구에서는 필요할 수 있습니다. 서명으로 가능한지 은행에 확인하세요.
Q. 계좌 개설에 걸리는 일수는?
A. 신청 방법과 확인 절차에 따라 다릅니다. 심사나 카드 우편 배송을 기다려야 할 수 있습니다. 종이 통장 제공 여부와 수령 방법도 은행에 확인하세요.
Q. 일본어를 할 수 없어도 계좌 개설할 수 있습니까?
A. 지원 언어는 은행, 지점, 신청 방법에 따라 다릅니다. 방문 전에 확인하세요. 일본어 설명을 이해할 수 있는 사람의 동행을 요청받을 수도 있습니다.
Q. 직불 카드도 동시에 만들 수 있습니까?
A. 계좌 개설과 동시에 직불카드를 신청할 수 있는지는 은행과 계좌에 따라 다릅니다. 카드 종류, 연령 등 신청 조건과 수령 방법을 확인하세요.