お引き出し
おひきだし
Withdrawal (ATM screen term)
POINT화면에 "출금"이 아니라 "서랍"이 표시됩니다.
은행·금융
ATM 이용
ATM 이용에 필요한 일본어, 자연스러운 경어로. 절차 · NG 예시 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “ATM 이용” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 ATM 이용 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- ATM 화면의 기본 용어 (인출 / 위탁 등)
- 송금 절차의 조작 표현
- 카드가 흡입되었을 때의 조치
- 잔고 조회·통장 기입의 표현
- 영어 대응 ATM을 찾는 방법
실전 프레이즈 (총 10개)
お預け入れ
おあずけいれ
Deposit
POINT'입금'이 아니라 '입금'
お振込み
おふりこみ
Transfer
POINT송금이 아닌 송금
残高照会
ざんだかしょうかい
Balance inquiry
POINT「잔고 확인」→ 화면은 「잔고 조회」
通帳記入
つうちょうきにゅう
Passbook update
POINT「통장을 갱신」→「통장 기입」
カードが出てこなくなってしまいました
カードがでてこなくなってしまいました
My card is stuck in the ATM.
POINT「취해졌다」→「나오지 않게 되었습니다」가 사실에 맞는 표현
インターホンで係員を呼んでもよろしいですか
インターホンでかかりいんをよんでもよろしいですか
May I call staff via the intercom?
POINTATM 부스의 인터폰으로 대응 가능
暗証番号を3回間違えてロックされてしまいました
あんしょうばんごうを3かいまちがえてロックされてしまいました
I entered the PIN wrong 3 times and got locked out.
POINT'차단됨' → '잠긴'
1万円札を千円札に両替できますか
1まんえんさつをせんえんさつにりょうがえできますか
Can I exchange a 10,000-yen bill for 1,000-yen bills?
POINT「무너뜨린다」보다 「환전」이 정식
手数料はいくらかかりますか
てすうりょうはいくらかかりますか
How much is the transaction fee?
POINTATM 이용 시간에 수수료가 바뀌므로 필수 질문
자주 묻는 질문
Q. 영어 지원 ATM은 어디에 있습니까?
A. 세븐 은행 ATM·유쵸 ATM·메가뱅크 주요 점포의 ATM에서 영어·중국어·한국어 전환이 가능합니다.
Q. ATM 수수료를 무료로 만드는 방법은?
A. 자신의 은행의 ATM을 평일 낮에 사용하면 무료가 기본입니다. 인터넷 은행은 편의점 ATM 월 몇 번 무료입니다.
Q. 카드가 흡입되면 어떻게합니까?
A. ATM 부스내의 인터폰으로 계원을 부르거나, 카드 뒷면의 분실·도난 다이얼에 전화합니다. 24시간 대응입니다.
Q. 해외 카드를 사용할 수 있습니까?
A. 세븐 은행·유초·이온 은행 ATM은 해외 카드 대응입니다. VISA/Mastercard/은련 등 폭넓게 사용할 수 있습니다.
Q. ATM의 영업 시간은?
A. 대부분의 ATM은 평일 7시~23시, 토일요일은 17시~21시 등 제한이 있습니다. 편의점 ATM은 24시간 이용 가능합니다.