お引き出し
おひきだし
Rút tiền (thuật ngữ màn hình ATM)
POINT Màn hình hiển thị “出金” thay vì “お引き出し”
Ngân hàng/Tài chính
Sử dụng ATM
Tiếng Nhật cần cho Sử dụng ATM, bằng kính ngữ tự nhiên. Quy trình · Ví dụ NG · Đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Các thuật ngữ cơ bản trên màn hình ATM (rút tiền, gửi tiền, v.v.)
- Biểu diễn hoạt động của thủ tục chuyển giao
- Phải làm gì khi thẻ của bạn bị đánh cắp
- Biểu thức truy vấn số dư và ghi sổ tiết kiệm
- Cách tìm máy ATM nói tiếng Anh
Cụm từ thực hành (10 cụm)
お預け入れ
おあずけいれ
Tiền gửi
POINT “入金” thay vì “お預け入れ”
お振込み
おふりこみ
Chuyển khoản
POINT“Chuyển” thay vì “chuyển tiền”
残高照会
ざんだかしょうかい
Truy vấn số dư
POINT “残高確認” → Màn hình “残高照会”
通帳記入
つうちょうきにゅう
Cập nhật sổ hộ khẩu
POINT “通帳を更新” → “通帳記入”
カードが出てこなくなってしまいました
カードがでてこなくなってしまいました
Thẻ của tôi bị kẹt trong máy ATM.
POINT “取られた” → “出てこなくなりました” là một cách diễn đạt thực tế
インターホンで係員を呼んでもよろしいですか
インターホンでかかりいんをよんでもよろしいですか
Tôi có thể gọi nhân viên qua hệ thống liên lạc nội bộ không?
POINTCó sẵn qua hệ thống liên lạc nội bộ tại quầy ATM
暗証番号を3回間違えてロックされてしまいました
あんしょうばんごうを3かいまちがえてロックされてしまいました
Tôi nhập sai mã PIN 3 lần và bị khóa.
POINT "ブロックされた" → "ロックされた"
1万円札を千円札に両替できますか
1まんえんさつをせんえんさつにりょうがえできますか
Tôi có thể đổi tờ 10.000 yên lấy tờ 1.000 yên không?
POINT“Trao đổi” chính thức hơn là “phá vỡ”
手数料はいくらかかりますか
てすうりょうはいくらかかりますか
Phí giao dịch là bao nhiêu?
POINTCác câu hỏi bắt buộc khi mức phí thay đổi tùy theo thời điểm bạn sử dụng ATM
Câu hỏi thường gặp
Q. Tôi có thể tìm máy ATM nói tiếng Anh ở đâu?
A. Bạn có thể chuyển đổi giữa tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn tại ATM của Seven Bank, ATM của Bưu điện Nhật Bản và ATM tại các cửa hàng lớn của Megabank.
Q. Làm cách nào để tránh phí ATM?
A. Nếu bạn sử dụng ATM của ngân hàng vào các ngày trong tuần thì về cơ bản là miễn phí. Các ngân hàng trực tuyến thường cung cấp quyền truy cập miễn phí vào máy ATM tại các cửa hàng tiện lợi vài lần trong tháng.
Q. Phải làm gì nếu thẻ của bạn bị hút vào?
A. Sử dụng hệ thống liên lạc nội bộ bên trong quầy ATM để gọi cho nhân viên phục vụ hoặc gọi đến số bị thất lạc/bị đánh cắp ở mặt sau thẻ của bạn. Chúng tôi luôn sẵn sàng 24 giờ một ngày.
Q. Tôi có thể sử dụng thẻ ở nước ngoài không?
A. Các máy ATM của Seven Bank, Japan Post Bank và Aeon Bank chấp nhận thẻ ở nước ngoài. Có thể sử dụng nhiều phương thức thanh toán khác nhau, bao gồm VISA/Mastercard/UnionPay.
Q. Giờ làm việc của ATM là gì?
A. Hầu hết các máy ATM đều có những hạn chế như từ 7:00 đến 23:00 vào các ngày trong tuần và 17:00 đến 21:00 vào Thứ Bảy và Chủ Nhật. Máy ATM của cửa hàng tiện lợi hoạt động 24 giờ một ngày.