振込をお願いしたいのですが
ふりこみをおねがいしたいのですが
Tôi muốn thực hiện chuyển khoản.
POINT“Tôi muốn gửi tiền” → “Chuyển khoản” là phù hợp
Ngân hàng/Tài chính
Chuyển khoản ngân hàng
Tiếng Nhật cần cho Chuyển khoản ngân hàng, bằng kính ngữ tự nhiên. Quy trình · Ví dụ NG · Đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Cú pháp cơ bản khi yêu cầu chuyển khoản
- Cách cho biết số tài khoản và tên chi nhánh
- Biểu thức xác nhận dành cho người chuyển nhượng
- Cách xử lý lỗi chuyển khoản
- Thắc mắc về phí chuyển nhượng
Cụm từ thực hành (10 cụm)
振込先の支店名と口座番号を確認させてください
ふりこみさきのしてんめいとこうざばんごうをかくにんさせてください
Hãy để tôi xác nhận tên chi nhánh và số tài khoản.
POINTHãy chắc chắn để đọc nó thành tiếng tại quầy.
受取人名義は全角カタカナでしょうか
うけとりにんめいぎはぜんかくカタカナでしょうか
Tên người nhận có phải là katakana có độ rộng đầy đủ không?
POINTCác câu hỏi liên quan đến định dạng nhập tên của người chuyển nhượng
振込手数料はいくらですか
ふりこみてすうりょうはいくらですか
Phí chuyển nhượng là bao nhiêu?
POINTLệ phí khác nhau tùy thuộc vào đi kèm/ngân hàng khác/số tiền
振込先を間違えてしまったのですが、どうすればよいですか
ふりこみさきをまちがえてしまったのですが、どうすればよいですか
Tôi đã phạm sai lầm khi chuyển khoản. Tôi nên làm gì?
POINT“Tôi đã phạm sai lầm” → “Tôi đã phạm sai lầm”
組戻しの手続きをお願いしたいのですが
くみもどしのてつづきをおねがいしたいのですが
Tôi muốn yêu cầu thu hồi chuyển nhượng.
POINT“Hủy” → “Đảo ngược” là thuật ngữ chính thức
振込が反映されるまでどのくらいかかりますか
ふりこみがはんえいされるまでどのくらいかかりますか
Bao lâu cho đến khi chuyển khoản được phản ánh?
POINTThuật ngữ ngân hàng: “nhận tiền” chứ không phải “nhận tiền”
定期的に振込するので、振込予約をしたいのですが
ていきてきにふりこみするので、ふりこみよやくをしたいのですが
Tôi muốn thiết lập chuyển khoản theo lịch trình.
POINTThuận tiện cho việc chuyển tiền thuê hàng tháng, v.v.
振込明細書を発行していただけますか
ふりこみめいさいしょをはっこうしていただけますか
Bạn có thể đưa ra một tuyên bố chuyển nhượng?
POINT``Biên lai'' → ``Sao kê chi tiết'' chuyển khoản
本日中に振込は間に合いますか
ほんじつちゅうにふりこみはまにあいますか
Việc chuyển tiền sẽ được hoàn thành vào ngày hôm nay?
POINTCác mặt hàng sau 3 giờ chiều thường được xử lý vào ngày làm việc tiếp theo.
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Làm cách nào để giảm phí chuyển khoản?
A. Phí sẽ thấp nếu bạn thanh toán giữa cùng một ngân hàng hoặc trong cùng một chi nhánh hoặc nếu bạn sử dụng ngân hàng trực tuyến, phí sẽ thấp hơn một nửa số tiền bạn sẽ trả tại quầy.
Q. Tôi có thể chuyển khoản đến mấy giờ?
A. Quầy mở cửa đến 3 giờ chiều các ngày trong tuần, máy ATM và ngân hàng trực tuyến mở cửa 24 giờ trong ngày, nhưng sau 3 giờ chiều, kết quả thường được phản ánh vào ngày làm việc tiếp theo.
Q. Việc chuyển tiền không được thực hiện do lỗi nhập tên chuyển khoản?
A. Nhiều ngân hàng sẽ tự động đảo ngược tên sai nhưng bạn sẽ phải nhập lại tên. Nếu các con số không chính xác, có nguy cơ số tiền sẽ được ghi có vào tay bên kia.
Q. Tôi nên cẩn thận điều gì khi chuyển số tiền lớn?
A. Đối với các giao dịch trên 1 triệu yên, cần phải xác nhận danh tính và mục đích giao dịch. Thủ tục tại quầy là đáng tin cậy.
Q. Nếu tôi muốn hủy việc chuyển tiền thì sao?
A. Bạn có thể yêu cầu "hoàn tiền" trước khi nhận được tiền. Sau khi nhận được thanh toán, việc hoàn lại tiền không thể được thực hiện nếu không có sự đồng ý của người nhận.