振込をお願いしたいのですが
ふりこみをおねがいしたいのですが
Saya ingin melakukan transfer.
POINT“Saya ingin mengirim uang” → “Transfer” sesuai
Perbankan/Keuangan
Transfer Bank
Bahasa Jepang untuk Transfer Bank, dengan keigo yang natural. Prosedur · Contoh NG · Terjemahan 9 bahasa
Yang Akan Anda Pelajari di Halaman Ini
- Sintaks dasar saat meminta transfer
- Bagaimana cara mengetahui nomor rekening dan nama cabang Anda
- Ekspresi konfirmasi untuk pemegang transfer
- Cara mengatasi kesalahan transfer
- Pertanyaan mengenai biaya transfer
Frasa Praktik (10 Total)
振込先の支店名と口座番号を確認させてください
ふりこみさきのしてんめいとこうざばんごうをかくにんさせてください
Izinkan saya mengkonfirmasi nama cabang dan nomor rekening.
POINTPastikan untuk membacanya dengan lantang di konter.
受取人名義は全角カタカナでしょうか
うけとりにんめいぎはぜんかくカタカナでしょうか
Apakah nama penerima dalam katakana lebar penuh?
POINTPertanyaan mengenai format input nama pemegang transfer
振込手数料はいくらですか
ふりこみてすうりょうはいくらですか
Berapa biaya transfernya?
POINTBiaya bervariasi tergantung pada pendamping/bank lain/jumlah
振込先を間違えてしまったのですが、どうすればよいですか
ふりこみさきをまちがえてしまったのですが、どうすればよいですか
Saya membuat kesalahan dalam transfer. Apa yang harus saya lakukan?
POINT“Saya melakukan kesalahan” → “Saya melakukan kesalahan”
組戻しの手続きをお願いしたいのですが
くみもどしのてつづきをおねがいしたいのですが
Saya ingin meminta penarikan transfer.
POINT“Pembatalan” → “Pembalikan” adalah istilah resminya
振込が反映されるまでどのくらいかかりますか
ふりこみがはんえいされるまでどのくらいかかりますか
Berapa lama sampai transfer tersebut tercermin?
POINTTerminologi bank: “menerima uang” dan bukan “menerima uang”
定期的に振込するので、振込予約をしたいのですが
ていきてきにふりこみするので、ふりこみよやくをしたいのですが
Saya ingin mengatur transfer terjadwal.
POINTNyaman untuk transfer sewa bulanan, dll.
振込明細書を発行していただけますか
ふりこみめいさいしょをはっこうしていただけますか
Bisakah Anda mengeluarkan pernyataan transfer?
POINT``Kwitansi'' → ``Pernyataan lengkap'' untuk transfer
本日中に振込は間に合いますか
ほんじつちゅうにふりこみはまにあいますか
Apakah transfernya akan selesai hari ini?
POINTBarang setelah jam 3 sore sering kali ditangani sebagai hari kerja berikutnya.
Ingin berlatih mengucapkan frasa ini?
Aplikasi ECHO menyediakan audio native dan umpan balik pengucapan AI.
Latihan dengan ECHO App →Pertanyaan yang Sering Diajukan
Q. Bagaimana cara mengurangi biaya transfer?
A. Biayanya rendah jika Anda membayar antar bank yang sama atau dalam cabang yang sama, atau jika Anda menggunakan perbankan online, biayanya akan kurang dari setengah biaya yang Anda bayarkan di konter.
Q. Sampai jam berapa saya bisa melakukan transfer?
A. Konter buka hingga pukul 15.00 pada hari kerja, dan ATM serta perbankan online buka 24 jam sehari, tetapi setelah pukul 15.00, hasilnya sering kali terlihat pada hari kerja berikutnya.
Q. Apakah transfer tidak dilakukan karena kesalahan input nama transfer?
A. Banyak bank yang secara otomatis membalikkan nama yang salah, namun Anda harus memasukkan kembali nama tersebut. Jika angkanya salah, ada risiko uang dikreditkan ke pihak lain.
Q. Apa yang harus saya waspadai saat mentransfer jumlah besar?
A. Untuk transaksi lebih dari 1 juta yen, diperlukan konfirmasi identifikasi dan tujuan transaksi. Prosedur di konter dapat diandalkan.
Q. Bagaimana jika saya ingin membatalkan transfer?
A. Anda dapat meminta "pengembalian dana" sebelum uang diterima. Setelah pembayaran diterima, pengembalian dana tidak dapat dilakukan tanpa persetujuan penerima.