振込をお願いしたいのですが
ふりこみをおねがいしたいのですが
I'd like to make a transfer.
POINT「送金したい」→「振込」が適切
銀行・金融
銀行振込
銀行振込で必要な日本語を、やさしい敬語で。手続きの流れ、NG例、9言語対訳付。
このページで学べること
- 振込依頼時の基本構文
- 口座番号・支店名の伝え方
- 振込名義人の確認表現
- 振込間違いの対処法
- 振込手数料に関する質問
実践フレーズ（全10フレーズ）
振込先の支店名と口座番号を確認させてください
ふりこみさきのしてんめいとこうざばんごうをかくにんさせてください
Let me confirm the branch name and account number.
POINT窓口で必ず読み上げ確認する
受取人名義は全角カタカナでしょうか
うけとりにんめいぎはぜんかくカタカナでしょうか
Is the recipient name in full-width katakana?
POINT振込名義人入力形式の質問
振込手数料はいくらですか
ふりこみてすうりょうはいくらですか
How much is the transfer fee?
POINT同行・他行・金額で手数料が変わる
振込先を間違えてしまったのですが、どうすればよいですか
ふりこみさきをまちがえてしまったのですが、どうすればよいですか
I made a mistake in the transfer. What should I do?
POINT「間違った」→「間違えてしまった」
組戻しの手続きをお願いしたいのですが
くみもどしのてつづきをおねがいしたいのですが
I'd like to request a transfer recall.
POINT「取り消し」→「組戻し」が正式用語
振込が反映されるまでどのくらいかかりますか
ふりこみがはんえいされるまでどのくらいかかりますか
How long until the transfer is reflected?
POINT「着金する」より「反映される」が銀行用語
定期的に振込するので、振込予約をしたいのですが
ていきてきにふりこみするので、ふりこみよやくをしたいのですが
I'd like to set up a scheduled transfer.
POINT家賃の毎月振込などで便利
振込明細書を発行していただけますか
ふりこみめいさいしょをはっこうしていただけますか
Could you issue a transfer statement?
POINT「領収書」→ 振込は「明細書」
本日中に振込は間に合いますか
ほんじつちゅうにふりこみはまにあいますか
Will the transfer be completed today?
POINT15時過ぎは翌営業日扱いが多い
よくある質問
Q. 振込手数料を安くする方法は？
A. 同一銀行間・同一支店内なら手数料が安い、またはネットバンキングを使うと窓口の半額以下になります。
Q. 振込は何時まで？
A. 窓口は平日15時まで、ATM・ネットバンキングは24時間可能ですが、15時以降は翌営業日反映が多いです。
Q. 振込名義人の入力ミスで振り込まれない？
A. 多くの銀行で名義違いは自動で組戻しされますが、再入力が必要です。数字違いは相手先に入金されるリスクあり。
Q. 大きな金額を振込む時の注意点は？
A. 100万円超は身分証・取引目的の確認が必要です。窓口での手続きが確実です。
Q. 振込を取り消したい時は？
A. 着金前なら「組戻し」を依頼できます。着金後は受取人の同意なしには返金できません。