給与振込の口座情報をお届けに参りました
きゅうよふりこみのこうざじょうほうをおとどけにまいりました
I've come to submit my salary transfer account info.
POINT「持ってきた」→「お届けに参りました」
銀行・金融
給与振込設定
給与振込設定で必要な日本語を、やさしい敬語で。手続きの流れ、NG例、9言語対訳付。
このページで学べること
- 給与振込口座の申請
- 口座情報の伝達方法
- 給料日・明細の確認
- 振込先変更の依頼
- 振込エラー時の対応
実践フレーズ（全10フレーズ）
こちらに口座情報を記入すればよろしいでしょうか
こちらにこうざじょうほうをきにゅうすればよろしいでしょうか
Shall I fill in account info here?
POINT書式を確認する丁寧な表現
給料日は毎月何日でしょうか
きゅうりょうびはまいつきなんにちでしょうか
What day is payday each month?
POINT25日・月末が一般的
給与明細はいつ受け取れますか
きゅうよめいさいはいつうけとれますか
When can I receive my pay slip?
POINT紙 or 電子配信方式の確認
複数の口座に振り分けることは可能でしょうか
ふくすうのこうざにふりわけることはかのうでしょうか
Can the salary be split into multiple accounts?
POINT会社規定による
振込先を変更したいのですが
ふりこみさきをへんこうしたいのですが
I'd like to change my transfer destination.
POINT銀行口座を変える時の依頼
変更はいつから反映されますか
へんこうはいつからはんえいされますか
When will the change take effect?
POINT次回給与からが一般的
給料が振り込まれていないようなのですが
きゅうりょうがふりこまれていないようなのですが
My salary doesn't seem to have arrived.
POINT「入ってない」→「振り込まれていない」
源泉徴収票はいつ頂けますか
げんせんちょうしゅうひょうはいついただけますか
When can I get my tax withholding certificate?
POINT年末調整後の1月頃
ボーナス支給日はいつでしょうか
ボーナスしきゅうびはいつでしょうか
When is the bonus payment date?
POINT6月・12月が一般的
よくある質問
Q. 給与振込はいつ反映される？
A. 給料日当日の午前中が多いですが、会社により前営業日夕方〜当日午後まで幅があります。
Q. 振込手数料は誰負担？
A. 給与振込は会社負担が原則。ただし同一銀行指定の場合も多いです。
Q. 外国人でも給与口座を作れる？
A. 在留カードがあればほぼ全ての銀行で可能。指定銀行がある場合は会社に確認を。
Q. 給料明細の見方は？
A. 総支給額→社会保険料・税金→手取り額の順。「控除額」が引かれる項目です。
Q. 給料が振り込まれない場合は？
A. まず給与担当者に確認。システムエラーが多いですが、未払いが長期化したら労働基準監督署に相談可。