口座を開設したいのですが
こうざをかいせつしたいのですが
Gostaria de abrir uma conta.
POINT“Quero criar” → “Quero abrir” torna-se oficial
Bancos/Finanças
Abertura de Conta Bancária
O japonês que você precisa para Abertura de Conta Bancária, em keigo natural. Fluxo · Exemplos NG · Tradução em 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Sintaxe básica para transmitir a sua intenção de abrir uma conta
- Expressões relativas à apresentação do cartão de residência/o meu número
- Comunicação sobre selos e números PIN
- Expressão de recibo de caderneta/cartão de dinheiro
- Como se inscrever no banco online
Frases Práticas (10 no total)
在留カードとマイナンバーカードをお持ちしました
ざいりゅうカードとマイナンバーカードをおもちしました
Tenho o meu cartão de residência e o meu cartão My Number.
POINT“Eu trouxe” → “Eu trouxe” é educado
印鑑は持っておりませんが、サインでの手続きは可能でしょうか
いんかんはもっておりませんが、サインでのてつづきはかのうでしょうか
Não tenho selo pessoal. Posso utilizar uma assinatura?
POINT“Não tenho carimbo” → “Não tenho carimbo” é adequado
通帳とキャッシュカードを発行していただけますか
つうちょうとキャッシュカードをはっこうしていただけますか
Poderia emitir-me uma caderneta e um cartão ATM?
POINT“Por favor, faça” → “Pode emitir?” é natural.
暗証番号はその場で決められますか
あんしょうばんごうはそのばできめられますか
Posso decidir o meu PIN na hora?
POINTUtilize um número PIN em vez de uma palavra-passe
給与振込口座として使用いたします
きゅうよふりこみこうざとしてしようたいします
Usarei isto como a minha conta de transferência de salário.
POINTDizer o seu propósito tornará o processo mais tranquilo
ネットバンキングも申し込みたいのですが
ネットバンキングももうしこみたいのですが
Também gostaria de me inscrever no banco online.
POINT"Conta online" → "Banco online"
キャッシュカードはいつ届きますか
キャッシュカードはいつとどきますか
Quando será entregue o cartão Multibanco?
POINT“Quando o vou receber?” → “Quando vou receber?”
住所変更も一緒にお願いできますか
じゅうしょへんこうもいっしょにおねがいできますか
Também posso alterar o meu endereço ao mesmo tempo?
POINTSolicite vários procedimentos de uma só vez
ご説明ありがとうございました
ごせつめいありがとうございました
Obrigado pela explicação.
POINTMelhore a sua impressão com um agradecimento final
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Os estrangeiros podem abrir uma conta num banco japonês?
A. Se o seu período de permanência for de 3 meses ou mais, poderá abrir uma conta na maioria dos bancos. São necessários cartão de residência, My Number e documentos de verificação de identidade.
Q. Posso abrir uma conta sem selo?
A. Nos últimos anos, o número de bancos que aceitam subscrições tem aumentado. Exemplos representativos incluem o Japan Post Bank, o SMBC Trust Bank e o Rakuten Bank.
Q. Quantos dias demora a abrir uma conta?
A. Alguns bancos emitem cartões no próprio dia ao balcão, mas normalmente a caderneta e o cartão ser-lhe-ão enviados dentro de 1 a 2 semanas.
Q. Posso abrir uma conta mesmo que não fale japonês?
A. A Mitsubishi UFJ, SMBC, Mizuho e Japan Post possuem balcões com suporte para línguas estrangeiras. Certifique-se de reservar com antecedência.
Q. Posso criar um cartão de débito ao mesmo tempo?
A. Pode inscrever-se em vários bancos ao mesmo tempo. Muitas vezes pode escolher entre débito JCB e débito VISA.