本日、発熱のためお休みさせていただきます
ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます
Hôm nay con tôi sẽ nghỉ học vì sốt.
POINTHãy lịch sự nhất có thể với "Tôi sẽ làm như vậy."
Trường học
Báo nghỉ học
Thành thạo tiếng Nhật cho Báo nghỉ học bằng kính ngữ tự nhiên. Bối cảnh · NG · mức lịch sự · đối dịch 9 ngôn ngữ
Nội dung học được trên trang này
- Cách viết sổ liên lạc cơ bản
- Báo cáo bệnh tật/không khỏe
- Thông báo đến bệnh viện/ra viện sớm
- Hoàn cảnh gia đình/sự mất mát
- Thông báo tạm dừng tham dự (bệnh truyền nhiễm)
Cụm từ thực hành (10 cụm)
お腹の調子が悪いため、本日欠席します
おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします
Hôm nay con tôi nghỉ học vì vấn đề dạ dày.
POINTĐó là cách cư xử tốt khi viết ra các triệu chứng trong biểu mẫu liên hệ của bạn.
通院のため、3時間目から登校します
つういんのため、さんじかんめからとうこうします
Con tôi sẽ đến tiết thứ 3 do có lịch hẹn khám.
POINTLàm rõ thời gian đi học
午後から早退させていただきたいのですが
ごごからそうたいさせていただきたいのですが
Tôi muốn con tôi về sớm vào buổi chiều.
POINTHãy viết nó vào sổ liên lạc của bạn và gửi trước.
インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか
いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか
Được chẩn đoán mắc bệnh cúm. Liệu đây có phải là sự vắng mặt có lý do?
POINTĐình chỉ tham dự = nghỉ phép vì bệnh truyền nhiễm không được coi là vắng mặt về mặt pháp lý
祖父が亡くなり、忌引きでお休みします
そふがなくなり、きびきでおやすみします
Con tôi vắng mặt vì ông nội đã qua đời.
POINTTang chế = Sự vắng mặt do cái chết của người thân
家庭の都合により、一日お休みさせてください
かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください
Xin thứ lỗi cho sự vắng mặt của con tôi vì lý do gia đình.
POINTMột cách diễn đạt linh hoạt khi bạn không muốn giải thích chi tiết lý do
本日の連絡事項があれば、お友達から伺います
ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます
Nếu có thông báo, tôi sẽ kiểm tra với một người bạn.
POINTChỉ cho họ cách kiểm tra bài tập về nhà và đồ đạc của họ
明日には登校できる予定です
あしたにはとうこうできるよていです
Con tôi có thể sẽ trở lại vào ngày mai.
POINTSẽ rất hữu ích nếu bạn cho chúng tôi biết ngày trở lại dự kiến của bạn.
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
Xin lỗi vì sự bất tiện này. Cảm ơn.
POINTMột cách tiêu chuẩn để đóng sổ liên lạc
Bạn muốn luyện nói các cụm từ này không?
Ứng dụng ECHO cung cấp âm thanh bản ngữ và phản hồi phát âm AI.
Luyện tập với ECHO App →Câu hỏi thường gặp
Q. Tôi nên báo cáo sự vắng mặt của mình vào lúc nào?
A. Tại hầu hết các trường, bạn sẽ được liên lạc qua điện thoại hoặc sổ liên lạc 15 phút trước khi giờ học bắt đầu vào buổi sáng (khoảng 7:45-8:00). Hãy nhớ kiểm tra các phương pháp và thời gian được quy định trong quy định của trường bạn.
Q. Cái nào tốt hơn, sổ liên lạc hay điện thoại?
A. Về nguyên tắc, vui lòng sử dụng danh sách liên lạc, nhưng nếu bạn đột nhiên bị sốt trong cùng ngày, bạn sẽ phải liên hệ với chúng tôi qua điện thoại. Một số trường đã giới thiệu các mẫu hoặc ứng dụng thông báo vắng mặt chuyên dụng.
Q. Còn bệnh cúm và nhiễm trùng thì sao?
A. Các bệnh truyền nhiễm (cúm, sởi, thủy đậu, v.v.) theo quy định của Đạo luật An toàn và Sức khỏe Trường học sẽ dẫn đến việc đình chỉ việc đi học và sẽ không được tính là ngày vắng mặt. Bạn cũng có thể cần sự cho phép của bác sĩ để được đi học.
Q. Tang chế là bao nhiêu ngày?
A. Nó phụ thuộc vào mối quan hệ. Hướng dẫn chung là 7 ngày đối với cha mẹ, 3 ngày đối với ông bà, 3 ngày đối với anh chị em và 1 ngày đối với cô, chú. Kiểm tra nội quy của trường bạn.
Q. Tôi có phải viết lý do một cách trung thực không?
A. Vì lý do cá nhân ngoài bệnh tật, chỉ cần ghi “lý do gia đình” hoặc “việc riêng tư”. Không bắt buộc phải ghi chi tiết. Tuy nhiên, nếu bạn vắng mặt trong thời gian dài, hãy hỏi ý kiến giáo viên chủ nhiệm.