本日、発熱のためお休みさせていただきます
ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます
My child will be absent today due to fever.
POINT「〜させていただきます」で最大限丁寧
学校・教育
学校欠席連絡
学校欠席連絡で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の学校では欠席・遅刻・早退は原則として朝の始業前までに連絡帳か電話で連絡するのがマナーです。理由・症状・連絡事項を過不足なく伝える定型表現を覚えておくと安心です。病欠から忌引きまで網羅した外国人保護者向けフレーズ集です。
このページで学べること
- 連絡帳の基本の書き方
- 病気・体調不良を伝える
- 通院・早退の連絡
- 忌引き・家庭の事情
- 出席停止(感染症)の届け出
実践フレーズ（全10フレーズ）
お腹の調子が悪いため、本日欠席します
おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします
My child is absent today due to stomach issues.
POINT症状を具体的に書くのが連絡帳のマナー
通院のため、3時間目から登校します
つういんのため、さんじかんめからとうこうします
My child will arrive at 3rd period due to a medical appointment.
POINT登校時刻を明確にする
午後から早退させていただきたいのですが
ごごからそうたいさせていただきたいのですが
I'd like my child to leave early in the afternoon.
POINT事前に連絡帳に書いて提出
インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか
いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか
Diagnosed with the flu. Will this be an excused absence?
POINT出席停止=法的に欠席扱いにならない感染症休み
祖父が亡くなり、忌引きでお休みします
そふがなくなり、きびきでおやすみします
My child is absent due to grandfather's passing.
POINT忌引き=近親者の死亡による欠席
家庭の都合により、一日お休みさせてください
かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください
Please excuse my child's absence for family reasons.
POINT理由を詳しく言いたくない時の万能表現
本日の連絡事項があれば、お友達から伺います
ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます
If there are announcements, I'll check with a friend.
POINT宿題や持ち物の確認方法を示す
明日には登校できる予定です
あしたにはとうこうできるよていです
My child will likely return tomorrow.
POINT復帰予定日を伝えると親切
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
Sorry for the inconvenience. Thank you.
POINT連絡帳の締めくくりの定番
よくある質問
Q. 欠席連絡は何時までにすればいいですか
A. 多くの学校では朝の始業15分前(7:45〜8:00頃)までに電話または連絡帳で連絡します。学校の規則で指定された方法と時刻を必ず確認してください。
Q. 連絡帳と電話、どちらがよいですか
A. 原則は連絡帳ですが、当日急な発熱の場合は電話連絡が必要です。学校によっては専用の欠席連絡フォームやアプリを導入しているところもあります。
Q. インフルエンザや感染症はどうなりますか
A. 学校保健安全法で定められた感染症(インフル・はしか・水ぼうそう等)は「出席停止」となり、欠席日数にカウントされません。医師の登校許可が必要な場合もあります。
Q. 忌引きの日数はどれくらいですか
A. 続柄により異なります。父母7日、祖父母3日、兄弟姉妹3日、おじ・おば1日が一般的な目安です。学校の規則を確認してください。
Q. 理由は正直に書かないとダメですか
A. 病気以外の私的な理由では「家庭の都合」「私用」と書けば十分です。詳細を書く義務はありません。ただし長期欠席の場合は担任に相談しましょう。