子どもに卵アレルギーがあります
こどもにたまごあれるぎーがあります
My child has an egg allergy.
POINTアレルギー名は明確に伝える
学校・教育
給食・お弁当
給食・お弁当で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の学校給食は栄養バランスが良く評価されていますが、外国人家庭ではアレルギーや宗教上の制限で対応が必要な場合があります。本ページでは栄養士や担任との相談に使える丁寧な依頼表現と、除去食・代替食のリクエスト方法を整理しました。
このページで学べること
- 食物アレルギーの伝え方
- 宗教上の食事制限の説明
- 除去食・代替食のリクエスト
- 弁当持参の相談表現
- 献立表の確認フレーズ
実践フレーズ（全10フレーズ）
アレルギー対応の書類はどちらに提出すればよいですか
あれるぎーたいおうのしょるいはどちらにていしゅつすればよいですか
Where should I submit the allergy documentation?
POINT医師の診断書が必要な場合が多い
除去食の対応は可能でしょうか
じょきょしょくのたいおうはかのうでしょうか
Is a restricted diet possible?
POINT除去食=アレルゲンを取り除いた給食
宗教上の理由で豚肉が食べられません
しゅうきょうじょうのりゆうでぶたにくがたべられません
My child can't eat pork for religious reasons.
POINT「宗教上の理由」と明確に伝える
お弁当を持参させてもよろしいでしょうか
おべんとうをじさんさせてもよろしいでしょうか
May I have my child bring lunch from home?
POINT「〜させてもよろしいでしょうか」は最上級の丁寧
今月の献立表をいただけますか
こんげつのこんだてひょうをいただけますか
Could I have this month's menu?
POINT献立表=月ごとに配布される予定表
アレルギーで事故があった場合の連絡先を教えてください
あれるぎーでじこがあったばあいのれんらくさきをおしえてください
Please give me the emergency contact for allergy incidents.
POINT緊急時の連絡経路は事前確認必須
エピペンは学校に預けられますか
エピペンはがっこうにあずけられますか
Can I keep an EpiPen at school?
POINTエピペン=アナフィラキシー時の自己注射
牛乳が苦手ですが、代わりの飲み物は出ますか
ぎゅうにゅうがにがてですが、かわりののみものはでますか
My child doesn't like milk. Is a substitute provided?
POINT代替飲料の有無を確認
栄養士の方とお話ししたいのですが
えいようしのかたとおはなししたいのですが
I'd like to speak with the nutritionist.
POINT栄養士=各学校または給食センター所属
よくある質問
Q. アレルギー対応はどこまでしてもらえますか
A. 学校・自治体により異なりますが、医師の診断書があれば除去食・代替食・弁当持参のいずれかで対応されます。重篤な場合は完全弁当持参になることも。
Q. 宗教上の理由(ハラル・ベジタリアン等)は対応されますか
A. 公立学校での宗教対応は自治体により差があります。多くの場合は弁当持参で対応することになります。事前に教育委員会と学校に相談してください。
Q. 給食を食べないと成績に影響しますか
A. いいえ、食事そのものは成績評価には影響しません。ただし「完食指導」をする先生もいるので、事前にアレルギーや文化的理由を伝えておくと安心です。
Q. 給食費はアレルギー対応でも同額ですか
A. はい、対応の有無に関わらず同額の給食費がかかるのが一般的です。弁当持参の場合でも給食費を払う自治体と免除する自治体があります。
Q. 好き嫌いで特別対応はできますか
A. 原則として好き嫌いによる特別対応はありません。医師の診断がある場合のみアレルギー対応扱いとなります。食育の一環として少しずつ食べる指導がされます。