子どもを編入させたいのですが、どこに相談すればよいですか
こどもをへんにゅうさせたいのですが、どこにそうだんすればよいですか
I'd like to transfer my child to school. Who should I talk to?
POINT「学校に入れたい」より「編入させたい」が正式用語
学校・教育
学校入学手続き
学校入学手続きで必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
お子さんを日本の公立学校に通わせるには、市区町村の教育委員会での手続きや学校側との面談が必要です。本ページでは就学通知から入学式までの流れに沿って、外国人保護者がそのまま使える日本語フレーズ10選と、よくあるNG表現の言い換えを整理しました。
このページで学べること
- 就学通知と学区の確認フレーズ
- 編入・転入の申請表現
- 日本語指導の有無を聞く言い方
- 健康診断・予防接種の確認
- 入学式・初登校の準備フレーズ
実践フレーズ（全10フレーズ）
就学通知書はいつ届きますか
しゅうがくつうちしょはいつとどきますか
When will the school enrollment notice arrive?
POINT就学通知=就学年齢の子に市役所から送られる書類
日本語が話せないのですが、日本語指導はありますか
にほんごがはなせないのですが、にほんごしどうはありますか
My child can't speak Japanese. Is there Japanese language support?
POINT「日本語指導」は正式な用語、教育委員会で通じる
学区を教えていただけますか
がっくをおしえていただけますか
Could you tell me my school district?
POINT学区=住所で決まる通学区域
入学に必要な書類を教えてください
にゅうがくにひつようなしょるいをおしえてください
Please tell me what documents are needed for enrollment.
POINT「書類」は「必要書類」と言うとより明確
前の学校の成績証明書は必要ですか
まえのがっこうのせいせきしょうめいしょはひつようですか
Do I need a transcript from the previous school?
POINT「成績」より「成績証明書」が正式
給食費はいくらくらいですか
きゅうしょくひはいくらくらいですか
How much is the school lunch fee?
POINT給食費=月額で引き落としが一般的
体操服や上履きはどこで買えますか
たいそうふくやうわばきはどこでかえますか
Where can I buy PE clothes and indoor shoes?
POINT「指定の店」がある場合があるので必ず確認
入学式はいつですか。保護者も参加できますか
にゅうがくしきはいつですか。ほごしゃもさんかできますか
When is the entrance ceremony? Can parents attend?
POINT「行っていい？」より「参加できますか」が丁寧
アレルギーがあるのですが、給食は対応してもらえますか
あれるぎーがあるのですが、きゅうしょくはたいおうしてもらえますか
My child has allergies. Can the school accommodate?
POINTアレルギー対応は事前申告が必須
よくある質問
Q. 外国人の子どもも公立学校に通えますか
A. はい、住民登録があれば国籍に関係なく公立の小中学校に通えます。義務ではありませんが希望すれば受け入れてもらえます。教育委員会で手続きをしてください。
Q. 日本語が全く話せなくても大丈夫ですか
A. 多くの自治体で日本語指導教室や初期支援クラスが用意されています。担当地域の教育委員会で「日本語指導の有無」を必ず確認してください。
Q. 学校選択の自由はありますか
A. 原則として住所で決まる学区の学校に通います。ただし一部の自治体では学校選択制があり、希望校を選べる場合があります。
Q. 入学に費用はかかりますか
A. 公立は授業料無料ですが、給食費・教材費・PTA会費・制服等で月5,000〜15,000円程度かかります。就学援助制度がある自治体もあります。
Q. 私立や外国人学校との違いは
A. 公立は無料で日本語環境、外国人学校は母国語で学べますが学費が高額。インターナショナルスクールは英語環境ですが年間200万円以上が一般的です。