子どもを編入させたいのですが、どこに相談すればよいですか
こどもをへんにゅうさせたいのですが、どこにそうだんすればよいですか
我想把我的孩子转学到学校。我应该和谁谈谈？
POINT官方用语是“我想被录取到学校”而不是“我想被录取到学校”。
学校/教育
学校入学手续
掌握学校入学手续所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“学校入学手续”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦学校入学手续场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 学校通知和学区确认短语
- 转让/转让的申请表达
- 如何询问是否可以提供日语教学
- 健康检查/预防接种确认
- 入学仪式和开学第一天的准备短语
实践短语（全10条）
就学通知書はいつ届きますか
しゅうがくつうちしょはいつとどきますか
学校的录取通知书什么时候能到？
POINT就学通知=市政府向学龄儿童发送的文件
日本語が話せないのですが、日本語指導はありますか
にほんごがはなせないのですが、にほんごしどうはありますか
我的孩子不会说日语。有日语支持吗？
POINT“日语教学”是一个官方术语，由教育委员会理解
学区を教えていただけますか
がっくをおしえていただけますか
可以告诉我我的学区吗？
POINT学区 = 由地址确定的学区
入学に必要な書類を教えてください
にゅうがくにひつようなしょるいをおしえてください
请告诉我注册需要什么文件。
POINT“文件”更明确地定义为“所需文件”
前の学校の成績証明書は必要ですか
まえのがっこうのせいせきしょうめいしょはひつようですか
我需要以前学校的成绩单吗？
POINT“成绩单”比“成绩”更正式
給食費はいくらくらいですか
きゅうしょくひはいくらくらいですか
学校午餐费是多少？
POINT学校午餐费用 = 一般每月借记
体操服や上履きはどこで買えますか
たいそうふくやうわばきはどこでかえますか
哪里可以买到PE衣服和室内鞋？
POINT一定要确认一下，因为可能有“指定商店”。
入学式はいつですか。保護者も参加できますか
にゅうがくしきはいつですか。ほごしゃもさんかできますか
入学典礼什么时候举行？家长可以参加吗？
POINT“我可以参加吗？”比“我可以走了吗？”更有礼貌。
アレルギーがあるのですが、給食は対応してもらえますか
あれるぎーがあるのですが、きゅうしょくはたいおうしてもらえますか
我的孩子有过敏症。学校可以容纳吗？
POINT过敏需提前通知。
常见问题
Q. 外国孩子可以上公立学校吗？
A. 是的，只要您登记为居民，无论您的国籍如何，都可以就读公立小学和初中。这不是强制性的，但如果您愿意，可以接受。请到教育委员会办理手续。
Q. 如果我根本不会说日语可以吗？
A. 许多地方政府提供日语指导课程和初始支持课程。请务必咨询您所在地区的教育委员会，了解是否提供日语教学。
Q. 择校有自由吗？
A. 一般来说，学生在由其地址确定的学区上学。但是，一些城市有择校制度，您也许可以选择自己喜欢的学校。
Q. 注册需要付费吗？
A. 公立学校免费，但学校午餐、教材、PTA会员费、校服等费用约为每月5,000至15,000日元。一些地方政府设有学费援助制度。
Q. 私立学校和国外学校的区别
A. 公立学校是免费的，有日语环境，而外国学校允许你用母语学习，但学费很高。国际学校有英语环境，但年费一般在200万日元以上。