本日、発熱のためお休みさせていただきます
ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます
我的孩子今天因发烧缺席。
POINT尽可能礼貌地说“我会这样做”。
学校/教育
学校请假通知
掌握学校请假通知所需日语，地道敬语讲解。场景流程 · NG例 · 礼貌度差异 · 9种语言对译
本页围绕“学校请假通知”整理在日本生活中马上能用上的日语短语、实用会话与常见误区，方便在日外国人快速查找。
本页覆盖的日本生活表达
本页聚焦学校请假通知场景，整理在日生活中高频使用的日语会话，包括自然应答、礼貌替代表达，以及在日外国人常搜的实用说法。
本页可学习内容
- 如何写基本的通讯录
- 报告疾病/不适
- 医院就诊/提前离院通知
- 丧亲/家庭情况
- 停课通知（传染病）
实践短语（全10条）
お腹の調子が悪いため、本日欠席します
おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします
我的孩子今天因为胃病缺席。
POINT在联系表中写下症状是一种礼貌的做法。
通院のため、3時間目から登校します
つういんのため、さんじかんめからとうこうします
由于医疗预约，我的孩子将在第三节课到达。
POINT明确学校出勤时间
午後から早退させていただきたいのですが
ごごからそうたいさせていただきたいのですが
我希望我的孩子下午早点离开。
POINT将其写在您的联系簿中并提前提交。
インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか
いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか
诊断出患有流感。这会是借口缺席吗？
POINT停课=传染病假，不被视为缺勤
祖父が亡くなり、忌引きでお休みします
そふがなくなり、きびきでおやすみします
由于祖父去世，我的孩子缺席了。
POINT丧亲之痛 = 因近亲死亡而缺席
家庭の都合により、一日お休みさせてください
かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください
请原谅我的孩子因家庭原因缺席。
POINT当你不想详细解释原因时的通用表达
本日の連絡事項があれば、お友達から伺います
ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます
如果有消息，我会和朋友确认一下。
POINT向他们展示如何检查作业和随身物品
明日には登校できる予定です
あしたにはとうこうできるよていです
我的孩子可能明天就会回来。
POINT如果您让我们知道您的预计返回日期，将会很有帮助。
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
带来不便敬请谅解。谢谢。
POINT关闭通讯录的标准方法
常见问题
Q. 我应该在什么时间之前报告我的缺席情况？
A. 在大多数学校，我们会在早上开学前 15 分钟（大约 7:45-8:00）通过电话或通讯录与您联系。请务必检查学校规定中规定的方法和时间。
Q. 通讯录和电话哪个更好？
A. 原则上请使用联系方式，但如果当天突然发烧，则需要通过电话联系我们。一些学校推出了专门的缺勤通知表或应用程序。
Q. 流感和感染怎么样？
A. 学校健康安全法规定的传染病（流感、麻疹、水痘等）将导致停课，不计入缺勤天数。您可能还需要医生的许可才能上学。
Q. 丧亲之痛有多少天？
A. 这取决于关系。一般准则是父母 7 天，祖父母 3 天，兄弟姐妹 3 天，叔叔阿姨 1 天。检查你学校的规则。
Q. 一定要如实写出理由吗？
A. 对于疾病以外的个人原因，写“家庭原因”或“私人事务”就足够了。没有义务写细节。但如果您长时间缺勤，请咨询您的班主任。