本日、発熱のためお休みさせていただきます
ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます
O meu filho estará ausente hoje devido a febre.
POINTSeja o mais educado possível com "Eu farei isto".
Escola
Aviso de Falta Escolar
Domine o japonês para Aviso de Falta Escolar em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Como escrever uma agenda de contactos básica
- Reportar doença/mal-estar
- Notificação de visita ao hospital/saída antecipada
- Luto/circunstâncias familiares
- Notificação de suspensão de cuidados (doenças infeciosas)
Frases Práticas (10 no total)
お腹の調子が悪いため、本日欠席します
おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします
O meu filho está ausente hoje devido a problemas de estômago.
POINTÉ uma boa educação anotar os sintomas no seu formulário de contacto.
通院のため、3時間目から登校します
つういんのため、さんじかんめからとうこうします
O meu filho chegará no 3º período devido a uma consulta médica.
POINTEsclareça os horários de frequência escolar
午後から早退させていただきたいのですが
ごごからそうたいさせていただきたいのですが
Gostaria que o meu filho saísse ao início da tarde.
POINTEscreva na sua agenda de contactos e envie com antecedência.
インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか
いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか
Diagnosticado com gripe. Será uma falta justificada?
POINTSuspensão da comparência = licença por doença infecciosa que não é legalmente tratada como ausência
祖父が亡くなり、忌引きでお休みします
そふがなくなり、きびきでおやすみします
O meu filho está ausente devido ao falecimento do avô.
POINTLuto = Falta por falecimento de familiar próximo
家庭の都合により、一日お休みさせてください
かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください
Por favor, desculpe a ausência do meu filho por motivos familiares.
POINTUma expressão versátil quando não se quer explicar o motivo em detalhe
本日の連絡事項があれば、お友達から伺います
ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます
Se houver anúncios, irei verificar com um amigo.
POINTMostre-lhes como verificar os seus trabalhos de casa e os seus pertences
明日には登校できる予定です
あしたにはとうこうできるよていです
O meu filho provavelmente retornará amanhã.
POINTSeria útil se nos informasse a data prevista de regresso.
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
Desculpe pela inconveniência. Obrigado.
POINTUma forma padrão de fechar uma agenda de contactos
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. A que horas devo comunicar a minha ausência?
A. Na maioria das escolas, será contactado por telefone ou agenda de contactos 15 minutos antes do início das aulas de manhã (por volta das 7h45 às 8h). Certifique-se de que verifica os métodos e horários especificados nos regulamentos da sua escola.
Q. O que é melhor, uma agenda de contactos ou um telefone?
A. Em princípio, utilize uma lista de contactos, mas se tiver febre repentina no mesmo dia, terá de nos contactar por telefone. Algumas escolas introduziram formulários ou candidaturas dedicadas de notificação de ausência.
Q. E quanto à gripe e às infeções?
A. As doenças infecciosas (gripe, sarampo, varicela, etc.) estipuladas pela Lei de Saúde e Segurança Escolar resultarão na suspensão da frequência e não serão contabilizadas como dias de ausência. Também pode precisar de autorização de um médico para frequentar a escola.
Q. Quantos dias dura o luto?
A. Depende do relacionamento. A orientação geral é de 7 dias para os pais, 3 dias para os avós, 3 dias para os irmãos e 1 dia para os tios e tias. Verifique as regras da sua escola.
Q. Devo escrever o motivo honestamente?
A. Por motivos pessoais que não sejam de doença, basta escrever “motivos familiares” ou “assuntos privados”. Não há obrigação de escrever pormenores. No entanto, se se ausentar por um longo período de tempo, consulte o professor da sala.