おはようございます。今日もよろしくお願いします
おはようございます。きょうもよろしくおねがいします
Bom dia. Obrigado por hoje também.
POINTUma coisa padrão a dizer todas as manhãs ao deixar o seu filho
Escola
Jardim de Infância
Domine o japonês para Jardim de Infância em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Saudações ao sair de manhã
- Exemplos de frases básicas para uma lista de contactos
- Comunicação da condição física e humor
- Alteração do horário de levantamento
- Questões sobre eventos e visitas ao jardim
Frases Práticas (10 no total)
昨夜少し咳が出ました。様子を見てください
さくやすこしせきがでました。ようすをみてください
Tossiu um pouco ontem à noite. Por favor, fique de olho nele.
POINTInformações antecipadas sobre a condição física são essenciais para quem cuida de crianças
今日は16時頃にお迎えに来ます
きょうはじゅうろくじごろにおむかえにきます
Vou buscá-la por volta das 16h de hoje.
POINTNão deixe de nos contactar se algo estiver diferente do habitual.
本日、仕事の都合でお迎えが遅れそうです
ほんじつ、しごとのつごうでおむかえがおくれそうです
Posso estar atrasado para a recolha devido ao trabalho.
POINTVerifique se o cuidado infantil prolongado está disponível
お昼ご飯を残しがちですが、家ではよく食べます
おひるごはんをのこしがちですが、いえではよくたべます
Muitas vezes não acaba o almoço, mas come bem em casa.
POINTSeria útil partilhar o que está a acontecer em casa.
おむつが外れそうなので、トイレトレーニングお願いします
おむつがはずれそうなので、といれとれーにんぐおねがいします
Está quase sem fraldas. Por favor, ajude com o treino para usar a sanita.
POINTO treino esfincteriano em colaboração com creches é eficaz
今日の連絡帳を拝見しました。ありがとうございます
きょうのれんらくちょうをはいけんしました。ありがとうございます
Li a agenda de contactos de hoje. Obrigado.
POINTEm resposta ao comentário da educadora de infância
発表会はいつですか。祖父母も参加できますか
はっぴょうかいはいつですか。そふぼもさんかできますか
Quando é o recital? Os avós podem comparecer?
POINTConfirme com antecedência se a sua família pode participar.
友達を噛んでしまったと聞きました。申し訳ありません
ともだちをかんでしまったとききました。もうしわけありません
Ouvi-o morder um amigo. Sinto muito.
POINTPeça desculpas francamente quando houver um problema
代理でお迎えに祖母が来ます。よろしくお願いします
だいりでおむかえにそぼがきます。よろしくおねがいします
A avó vai buscá-lo. Obrigado.
POINTSe desejar alterar a pessoa que irá levantar, por favor contacte-nos com antecedência.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Qual a diferença entre creche e jardim de infância
A. As creches estão sob a jurisdição do Ministério da Saúde, Trabalho e Segurança Social e servem famílias com dois rendimentos (das 7h às 19h), enquanto os jardins de infância estão sob a jurisdição do Ministério da Educação, Cultura, Desporto, Ciência e Tecnologia e concentram-se na educação (das 9h às 14h). Recentemente, tem-se registado um aumento do número de “creches certificadas” que desempenham ambas as funções.
Q. Quanto é a taxa de assistência à infância?
A. A partir de 2019, as crianças dos 3 aos 5 anos são, em princípio, gratuitas. Para crianças dos 0 aos 2 anos, o rendimento familiar anual ronda os 0 a 70.000 ienes por mês. As taxas de refeições escolares, lanches e materiais serão cobradas à parte.
Q. Os estrangeiros podem inscrever-se na creche?
A. Sim, pode candidatar-se se estiver registado como residente. Nos concelhos com muitas crianças em lista de espera, é dada prioridade às famílias com elevada necessidade de acolhimento de crianças. É relativamente fácil entrar num agregado familiar com rendimentos duplos.
Q. Preciso de escrever uma agenda de contactos todos os dias?
A. Muitas creches exigem que preencha formulários todos os dias. No jardim de infância, uma vez por semana ou apenas quando necessário. Há certos itens sobre os quais escrever, como a temperatura corporal, a defecação, o sono e as refeições, por isso preencha os espaços em branco.
Q. Alguém me pode apanhar?
A. Isto só é possível para quem se inscreveu previamente na creche. Em caso de emergência, alguns jardins de infância permitem que nos contacte por telefone e verifique a sua identidade. Não deixe de nos contactar com antecedência.