運動会は雨天の場合どうなりますか
うんどうかいはうてんのばあいどうなりますか
O que acontece ao Dia do Desporto em caso de chuva?
POINTÉ necessária confirmação de adiamento ou cancelamento em caso de chuva
Escola
Eventos Escolares
Domine o japonês para Eventos Escolares em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Manifestações de apoio aos dias desportivos e festivais desportivos
- Conversas em festivais culturais e apresentações escolares
- Etiqueta e dúvidas ao observar as aulas
- Como aceitar PTA/voluntários
- Confirme o que levar e o horário da reunião
Frases Práticas (10 no total)
お弁当は必要ですか
おべんとうはひつようですか
Precisamos de trazer lancheiras?
POINTVerifique pois a disponibilidade da refeição escolar altera-se consoante o evento.
家族の席はどこで取ればよいですか
かぞくのせきはどこでとればよいですか
Onde devo reservar lugares para a família?
POINTConfira o horário e as regras para ocupar o seu lugar.
うちの子、何の競技に出ますか
うちのこ、なんのきょうぎにでますか
Em que eventos o meu filho participa?
POINTCasual, mas ótimo para conversar com outros pais
授業参観は何時から何時までですか
じゅぎょうさんかんはなんじからなんじまでですか
A que horas é a observação da aula?
POINTÉ necessário ouvir os horários de início e de fim.
写真撮影は可能ですか
しゃしんさつえいはかのうですか
A fotografia é permitida?
POINTVerifique com antecedência, pois poderá não conseguir publicar no SNS.
PTAの役員は必ずやらないといけませんか
PTAのやくいんはかならずやらないといけませんか
Devo assumir uma função de PTA?
POINTMuitos governos locais e escolas oferecem “participação voluntária”
今年は何の係を担当すればよいでしょうか
ことしはなんのかかりをたんとうすればよいでしょうか
Que papel devo assumir este ano?
POINTSecção = Função detalhada no PTA
文化祭の出し物は何ですか
ぶんかさいのだしものはなんですか
O que está a turma a fazer no festival cultural?
POINTPerformances = apresentações e exposições baseadas em aulas
遠足の持ち物リストを確認したいのですが
えんそくのもちものりすとをかくにんしたいのですが
Gostaria de verificar a lista de embalagem da excursão.
POINTExistem regras únicas, como o limite de quantidade de snacks.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. É necessário participar no dia desportivo?
A. Em princípio, a participação das crianças é obrigatória, mas a visualização dos pais é facultativa. No entanto, no Japão, a taxa de participação dos pais é muito elevada e as crianças têm grandes expectativas em relação a isso, pelo que recomendamos que participem tanto quanto possível.
Q. As lancheiras têm de ser caseiras?
A. Não, não há problema em usar lancheiras disponíveis no mercado. No entanto, alguns pais preocupam-se com o carácter dos bentos e das lancheiras luxuosas dos seus filhos, pois tornam-se um tema quente nos dias de desporto.
Q. Como posso interagir com outros pais?
A. É seguro começar com uma saudação simples, como “Obrigado pelo seu trabalho árduo” ou “Está calor hoje, não está?” Basta apenas sorrir e não aprofundar muito.
Q. Os estrangeiros podem ingressar no PTA?
A. Sim, a nacionalidade não interessa. Se não tiver a certeza sobre as suas competências na língua japonesa, é relativamente fácil participar em secções que envolvam menos negociação, como “relações públicas” ou “manutenção ambiental”.
Q. Posso colocar questões durante a observação da aula?
A. É uma boa etiqueta abster-se de falar durante a aula e fazer perguntas ao professor individualmente após o final da aula. Por favor, observe em silêncio para não incomodar os outros pais.