通知表の見方を教えていただけますか
つうちひょうのみかたをおしえていただけますか
Poderia explicar como ler o boletim escolar?
POINTNão é rude perguntar francamente.
Escola
Boletim Escolar
Domine o japonês para Boletim Escolar em keigo natural. Fluxo por cena · NG · níveis de formalidade · 9 idiomas
O Que Você Vai Aprender
- Significado de avaliação/avaliação de perspetiva
- Como ler a secção de comentários
- Expressões para perguntar ao professor sobre algo que não tem a certeza
- Consulta sobre melhoria de notas
- Relação entre as notas reportadas e os exames de admissão do ensino secundário
Frases Práticas (10 no total)
この3段階評価はどう判断されているのですか
このさんだんかいひょうかはどうはんだんされているのですか
Como é determinada esta avaliação em três fases?
POINTVerifique o significado de símbolos como “◎○△”
観点別評価の意味を教えてください
かんてんべつひょうかのいみをおしえてください
Por favor, explique a avaliação baseada em critérios.
POINTPerspectiva = Avaliação por item como “capacidade de raciocínio/capacidade expressiva”
前学期より下がった理由を知りたいです
ぜんがっきよりさがったりゆうをしりたいです
Gostaria de saber porque é que as notas baixaram no último semestre.
POINTNão é rude perguntar porquê
このコメントはどういう意味でしょうか
このこめんとはどういういみでしょうか
O que significa este comentário?
POINTCampo de comentários = observações do professor da sala de aula
家庭での声かけはどうすればよいですか
かていでのこえかけはどうすればよいですか
Como devo incentivar o meu filho em casa?
POINTExpressões que provocam apoio familiar específico
内申点はどのように計算されますか
ないしんてんはどのようにけいさんされますか
Como é calculada a pontuação interna da escola?
POINTPontuação informada = notas do ensino básico utilizadas para os exames do ensino secundário
この成績で志望校は厳しいでしょうか
このせいせきでしぼうこうはきびしいでしょうか
Com estas notas, a escola alvo é irrealista?
POINTPerguntas padrão em entrevistas a três
苦手科目の克服方法を相談したいです
にがてかもくのこくふくほうほうをそうだんしたいです
Gostaria de consultar sobre como melhorar assuntos fracos.
POINTPrefácio para aproveitar o tempo do professor dizendo "Quero consultar"
生活面で気になる点はありますか
せいかつめんできになるてんはありますか
Existe alguma preocupação na conduta diária?
POINTVerifique também as avaliações que não sejam académicas.
Quer praticar essas frases em voz alta?
O app ECHO oferece áudio nativo e feedback de pronúncia com IA.
Pratique com o app ECHO →Perguntas Frequentes
Q. Por favor, diga-me como avaliar o boletim escolar.
A. Geralmente, as escolas primárias são classificadas em 3 anos (◎○△, etc.) e as escolas secundárias são classificadas em 5 anos. A partir de 2020, os alunos serão avaliados a partir de três perspetivas: ``conhecimento/competências'', ``pensamentos, juízos e expressões'' e ``atitude independente em relação à aprendizagem''.
Q. Como devo aceitar as minhas notas?
A. As avaliações japonesas são mais absolutas do que relativas. Em vez da avaliação em si, preste atenção ao “está a melhorar?” e “as suas fraquezas estão a tornar-se aparentes?” Leia as observações do professor na secção de comentários.
Q. Para que servem os pontos?
A. É utilizado principalmente para julgar a aprovação/reprovação nos exames de admissão ao ensino secundário (principalmente os públicos). As suas notas dos 3 anos do ensino secundário (do 1º e 2º ano dependendo da região) serão submetidas à escola da sua escolha como formulário de candidatura.
Q. Posso recorrer das minhas notas?
A. Os erros evidentes podem ser corrigidos, mas é difícil protestar contra a avaliação em si. Uma atitude “consultiva” que ouve as razões da avaliação e as formas de melhorar é eficaz.
Q. Como serão avaliadas as crianças que não são boas a japonês?
A. Muitas escolas terão isto em conta, mas terá impacto porque os testes e as redações são principalmente japoneses. Utilizar aulas de ensino de língua japonesa e, se for de um país de língua inglesa, estratégias para aumentar a sua pontuação geral nas avaliações de inglês também são eficazes.