通知表の見方を教えていただけますか
つうちひょうのみかたをおしえていただけますか
Could you explain how to read the report card?
POINT솔직하게 들려도 무례하지 않습니다.
학교·교육
성적표
성적표에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “성적표” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 성적표 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 평정·관점별 평가의 의미
- 코멘트란을 읽는 방법
- 불명점을 선생님에게 듣는 표현
- 성적 향상 상담
- 내신점·고교 수험과의 관계
실전 프레이즈 (총 10개)
この3段階評価はどう判断されているのですか
このさんだんかいひょうかはどうはんだんされているのですか
How is this 3-stage evaluation determined?
POINT「◎○△」등 기호의 의미를 확인
観点別評価の意味を教えてください
かんてんべつひょうかのいみをおしえてください
Please explain the criteria-based evaluation.
POINT관점별=「사고력・표현력」등의 항목별 평가
前学期より下がった理由を知りたいです
ぜんがっきよりさがったりゆうをしりたいです
I'd like to know why grades dropped from last term.
POINT원인을 듣는 것은 전혀 무례하지 않습니다.
このコメントはどういう意味でしょうか
このこめんとはどういういみでしょうか
What does this comment mean?
POINT코멘트란=담임 소견
家庭での声かけはどうすればよいですか
かていでのこえかけはどうすればよいですか
How should I encourage my child at home?
POINT구체적인 가정지원을 이끌어내는 표현
内申点はどのように計算されますか
ないしんてんはどのようにけいさんされますか
How is the internal school score calculated?
POINT내신점=고등학교 수험에 사용되는 중학교 성적
この成績で志望校は厳しいでしょうか
このせいせきでしぼうこうはきびしいでしょうか
With these grades, is the target school unrealistic?
POINT삼자 면담에서 단골 질문
苦手科目の克服方法を相談したいです
にがてかもくのこくふくほうほうをそうだんしたいです
I'd like to consult on how to improve weak subjects.
POINT「상담하고 싶다」로 선생님의 시간을 잡기 전두고
生活面で気になる点はありますか
せいかつめんできになるてんはありますか
Are there any concerns in daily conduct?
POINT학업 이외의 평가도 확인
자주 묻는 질문
Q. 알림 표를 평가하는 방법을 알려주세요.
A. 초등학교는 3단계(◎○△ 등), 중학교는 5단계 평정이 일반적입니다. 2020년도 이후는 「지식・기능」「사고・판단・표현」「주체적으로 학습에 임하는 태도」의 3 관점에서 평가됩니다.
Q. 성적은 어떻게 받아 들여야합니까?
A. 일본의 평가는 상대보다 절대 평가입니다. 평정 그 자체보다 '뻗어 있는가', '약한 것이 보였는가'에 주목을. 코멘트 란에서 선생님의 관찰을 읽으십시오.
Q. 내 신청은 무엇에 사용됩니까?
A. 주로 고등학교 수험(특히 공립)의 합격 여부 판정에 사용됩니다. 중학 3년간(지역에 의해 1·2학년부터)의 성적이 내신서로서 지망교에 제출됩니다.
Q. 성적에 대해 항의할 수 있습니까?
A. 명백한 오기는 정정을 요구하지만 평가 자체에 대한 항의는 어렵습니다. 평가 이유나 개선 방법을 듣는 「상담」의 자세가 효과적입니다.
Q. 일본어에 서투른 아이의 평가는 어떻게됩니까?
A. 많은 학교에서 배려가 됩니다만, 시험이나 작문이 일본어 중심이기 때문에 영향은 나옵니다. 일본어 지도 교실의 이용이나, 영어권 출신이라면 영어의 평가로 종합점을 올리는 전략도 유효합니다.