本日はお時間をいただきありがとうございます
ほんじつはおじかんをいただきありがとうございます
Thank you for your time today.
POINT면담의 시작 부분에서 반드시 사용하는 단골 인사
학교·교육
학부모 면담
학부모 면담에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “학부모 면담” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 학부모 면담 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 면담 인사와 자기 소개
- 학습 상황을 듣는 단골 표현
- 친구 관계 · 왕따 상담
- 가정에서의 모습을 전한다
- 진로·부활의 상담구
실전 프레이즈 (총 10개)
学校での様子はいかがでしょうか
がっこうでのようすはいかがでしょうか
How is my child doing at school?
POINT첫 질문으로 다목적 표현
授業についていけていますか
じゅぎょうについていけていますか
Is my child keeping up with the lessons?
POINT「공부할 수 있어?」보다 정중하고 구체적
どの教科が得意で、どの教科が苦手でしょうか
どのきょうかがとくいで、どのきょうかがにがてでしょうか
Which subjects is my child strong or weak in?
POINT특기 / 서투른 것을 동시에 들으면 정보량이 많다
お友達とは仲良くしていますか
おともだちとはなかよくしていますか
Does my child get along with friends?
POINT"친구있어?"보다 자연스러운 듣는 방법
家では宿題に時間がかかっているようです
いえではしゅくだいにじかんがかかっているようです
Homework seems to take a long time at home.
POINT'~같아요'로 객관적으로 전달
日本語でわからない部分がある場合、どう対応していますか
にほんごでわからないぶぶんがあるばあい、どうたいおうしていますか
How do you handle parts my child doesn't understand in Korean?
POINT일본어 지원의 유무를 확인
家庭でできるサポートは何でしょうか
かていでできるさぽーとはなんでしょうか
What support can I provide at home?
POINT선생님의 조언을 이끌어내는 표현
部活動について相談したいのですが
ぶかつどうについてそうだんしたいのですが
I'd like to consult about club activities.
POINT「~입니다만」으로 상담을 잘라내는 정평
何かご心配な点はありますか
なにかごしんぱいなてんはありますか
Is there anything you're concerned about?
POINT선생님의 우려를 듣는 중요한 한마디
자주 묻는 질문
Q. 면담 시간은 얼마입니까?
A. 개인 면담은 통상 15~30분, 삼자 면담(아이 동석)은 20~40분 정도입니다. 시간이 부족한 경우에는 별도 시간을 받을 수도 있습니다.
Q. 통역사를 데려갈 수 있습니까?
A. 사전에 학교에 상담하면 많은 경우 OK입니다. 지자체에 따라 학교에 통역 파견 제도가 있습니다. 교육위원회에도 상담해 보세요.
Q. 복장은 어떻게 해야 하나요?
A. 정장이 아니고 괜찮습니다만, 청결감이 있는 예쁜 캐주얼이 무난합니다. 저지나 극단적으로 거친 복장은 피합시다.
Q. 사전에 무엇을 준비해야합니까?
A. 듣고 싶은 것을 글머리 기호로 메모해 두면 시간을 유효하게 사용할 수 있습니다. 통지표·연락장·숙제의 노트등도 지참하면 구체적인 상담을 할 수 있습니다.
Q. 신경이 쓰이는 것은 언제나 듣고 싶습니까?
A. 네, 일본 선생님은 친분과 상담을 합니다. 왕따 · 학습 지연 · 친구 관계 등 사소한 것도 상담해야합니다.