本日はお時間をいただきありがとうございます
ほんじつはおじかんをいただきありがとうございます
Thank you for your time today.
POINT面談の冒頭で必ず使う定番挨拶
学校・教育
保護者面談
保護者面談で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の学校では年1〜2回の個人面談や三者面談があります。限られた15〜30分で子どもの状況を的確に聞き、相談したいことを伝える必要があります。外国人保護者が使いやすい質問表現と、丁寧な相談の切り出し方をまとめました。
このページで学べること
- 面談の挨拶と自己紹介
- 学習状況を聞く定番表現
- 友人関係・いじめの相談
- 家庭での様子を伝える
- 進路・部活の相談フレーズ
実践フレーズ（全10フレーズ）
学校での様子はいかがでしょうか
がっこうでのようすはいかがでしょうか
How is my child doing at school?
POINT最初の質問として万能な表現
授業についていけていますか
じゅぎょうについていけていますか
Is my child keeping up with the lessons?
POINT「勉強できてる？」より丁寧で具体的
どの教科が得意で、どの教科が苦手でしょうか
どのきょうかがとくいで、どのきょうかがにがてでしょうか
Which subjects is my child strong or weak in?
POINT得意/苦手を同時に聞くと情報量が多い
お友達とは仲良くしていますか
おともだちとはなかよくしていますか
Does my child get along with friends?
POINT「友達いる？」より自然な聞き方
家では宿題に時間がかかっているようです
いえではしゅくだいにじかんがかかっているようです
Homework seems to take a long time at home.
POINT「〜ようです」で客観的に伝える
日本語でわからない部分がある場合、どう対応していますか
にほんごでわからないぶぶんがあるばあい、どうたいおうしていますか
How do you handle parts my child doesn't understand in Japanese?
POINT日本語サポートの有無を確認
家庭でできるサポートは何でしょうか
かていでできるさぽーとはなんでしょうか
What support can I provide at home?
POINT先生からのアドバイスを引き出す表現
部活動について相談したいのですが
ぶかつどうについてそうだんしたいのですが
I'd like to consult about club activities.
POINT「〜のですが」で相談を切り出す定番
何かご心配な点はありますか
なにかごしんぱいなてんはありますか
Is there anything you're concerned about?
POINT先生の懸念を聞く重要な一言
よくある質問
Q. 面談の時間はどれくらいですか
A. 個人面談は通常15〜30分、三者面談(子ども同席)は20〜40分程度です。時間が足りない場合は別途時間を取ってもらうこともできます。
Q. 通訳を連れて行ってもいいですか
A. 事前に学校に相談すれば多くの場合OKです。自治体によっては学校に通訳派遣制度があります。教育委員会にも相談してみてください。
Q. 服装はどうすればいいですか
A. 正装でなくて大丈夫ですが、清潔感のあるきれいめカジュアルが無難です。ジャージや極端にラフな服装は避けましょう。
Q. 事前に何を準備すればいいですか
A. 聞きたいことを箇条書きでメモしておくと時間を有効に使えます。通知表・連絡帳・宿題のノートなども持参すると具体的な相談ができます。
Q. 気になることは遠慮なく聞いていいですか
A. はい、日本の先生は親身に相談に乗ってくれます。いじめ・学習遅れ・友人関係など、些細なことでも相談すべきです。