子どもが野球部に興味があるのですが
こどもがやきゅうぶにきょうみがあるのですが
My child is interested in the baseball club.
POINT「〜のですが」で相談を切り出す
学校・教育
部活動
部活動で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の中学・高校では部活動が盛んで、勉強以上に人格形成に影響すると言われます。また小学生の習い事も一般的です。顧問・コーチと話すフレーズ、入部・退部の連絡、試合の応援マナーまで外国人保護者が押さえておきたい表現をまとめました。
このページで学べること
- 入部・体験入部の問い合わせ
- 練習日・試合日の確認
- 顧問・コーチへの相談
- 部費・道具の購入
- 退部・休会の伝え方
実践フレーズ（全10フレーズ）
体験入部はできますか
たいけんにゅうぶはできますか
Is there a trial period available?
POINT体験入部=正式入部前の試し参加
練習は週に何回ありますか
れんしゅうはしゅうになんかいありますか
How many times a week is practice?
POINT頻度を具体的に聞く定番表現
遠征や合宿はありますか
えんせいやがっしゅくはありますか
Are there away games or training camps?
POINT費用や期間の事前確認に重要
部費はいくらくらいですか
ぶひはいくらくらいですか
How much are the club fees?
POINT道具・ユニフォーム代を別途確認
道具はどこで買えばよいでしょうか
どうぐはどこでかえばよいでしょうか
Where should I buy the equipment?
POINT指定店や中古品情報を聞く
顧問の先生にご挨拶したいのですが
こもんのせんせいにごあいさつしたいのですが
I'd like to greet the club advisor.
POINT顧問=部活を担当する教員
次の試合はいつどこですか。応援に行きたいです
つぎのしあいはいつどこですか。おうえんにいきたいです
When and where is the next match? I'd like to cheer.
POINT保護者の応援は子どものモチベに大きい
けがで一ヶ月ほど休ませてもらえますか
けがでいっかげつほどやすませてもらえますか
May my child take a month off due to injury?
POINT休部=一時的な休み
退部を考えているのですが、手続きを教えてください
たいぶをかんがえているのですが、てつづきをおしえてください
We're considering withdrawal. What's the procedure?
POINT退部は顧問への相談が先
よくある質問
Q. 部活動は必須ですか
A. 中学校では推奨される学校が多いですが、原則として任意です。高校では完全に自由です。小学校にはクラブ活動(部活とは別)が授業時間内にあります。
Q. 外国人の子どもでも入部できますか
A. はい、国籍は関係ありません。チームスポーツは良い日本語環境にもなります。ただし上下関係や「気合」文化に戸惑うことがあるので事前に説明を。
Q. 習い事の月謝相場はどれくらい
A. ピアノ・英会話 7,000〜12,000円、水泳 6,000〜10,000円、そろばん 5,000〜8,000円、サッカー・野球スクール 8,000〜15,000円程度が目安です。
Q. 部活と勉強の両立はできますか
A. 多くの生徒が両立しています。ただし運動部の強豪校は平日3〜4時間、休日6〜8時間の練習もあり、学習時間確保の工夫が必要です。
Q. 退部は引き止められますか
A. 顧問や先輩から引き止められることがありますが、本人の意思が固ければ問題ありません。学業や健康の理由を丁寧に伝えましょう。