通知表の見方を教えていただけますか
つうちひょうのみかたをおしえていただけますか
Could you explain how to read the report card?
POINT率直に聞いても失礼にならない
学校・教育
通知表・成績
通知表・成績で必要な日本語を、自然な敬語で身につける。シーン別の流れ、NG例、丁寧度の違い、9言語対訳付。
日本の通知表(「あゆみ」とも呼ばれる)は独特の評価体系で、初めて受け取る外国人保護者は戸惑うことが多いです。観点別評価・5段階評定・生活の記録など、各項目の意味を理解し、気になる点を担任に相談するためのフレーズを整理しました。
このページで学べること
- 評定・観点別評価の意味
- コメント欄の読み解き方
- 不明点を先生に聞く表現
- 成績向上の相談
- 内申点・高校受験との関係
実践フレーズ（全10フレーズ）
この3段階評価はどう判断されているのですか
このさんだんかいひょうかはどうはんだんされているのですか
How is this 3-stage evaluation determined?
POINT「◎○△」など記号の意味を確認
観点別評価の意味を教えてください
かんてんべつひょうかのいみをおしえてください
Please explain the criteria-based evaluation.
POINT観点別=「思考力・表現力」等の項目別評価
前学期より下がった理由を知りたいです
ぜんがっきよりさがったりゆうをしりたいです
I'd like to know why grades dropped from last term.
POINT原因を聞くことは全く失礼でない
このコメントはどういう意味でしょうか
このこめんとはどういういみでしょうか
What does this comment mean?
POINTコメント欄=担任の所見
家庭での声かけはどうすればよいですか
かていでのこえかけはどうすればよいですか
How should I encourage my child at home?
POINT具体的な家庭支援を引き出す表現
内申点はどのように計算されますか
ないしんてんはどのようにけいさんされますか
How is the internal school score calculated?
POINT内申点=高校受験に使われる中学成績
この成績で志望校は厳しいでしょうか
このせいせきでしぼうこうはきびしいでしょうか
With these grades, is the target school unrealistic?
POINT三者面談で定番の質問
苦手科目の克服方法を相談したいです
にがてかもくのこくふくほうほうをそうだんしたいです
I'd like to consult on how to improve weak subjects.
POINT「相談したい」で先生の時間を取る前置き
生活面で気になる点はありますか
せいかつめんできになるてんはありますか
Are there any concerns in daily conduct?
POINT学業以外の評価も確認
よくある質問
Q. 通知表の評価方法を教えてください
A. 小学校は3段階(◎○△等)、中学校は5段階評定が一般的です。2020年度以降は「知識・技能」「思考・判断・表現」「主体的に学習に取り組む態度」の3観点で評価されます。
Q. 成績はどう受け止めればよいですか
A. 日本の評価は相対より絶対評価寄りです。評定そのものより「伸びているか」「苦手が見えてきたか」に注目を。コメント欄から先生の観察を読み取りましょう。
Q. 内申点は何に使われますか
A. 主に高校受験(特に公立)の合否判定に使われます。中学3年間(地域により1・2年生から)の成績が内申書として志望校に提出されます。
Q. 成績について抗議はできますか
A. 明らかな誤記は訂正を求められますが、評価そのものへの抗議は難しいです。評価理由や改善方法を聞く「相談」の姿勢が効果的です。
Q. 日本語が苦手な子の評価はどうなりますか
A. 多くの学校で配慮がされますが、テストや作文が日本語中心のため影響は出ます。日本語指導教室の利用や、英語圏出身なら英語の評価で総合点を上げる戦略も有効です。