通知表の見方を教えていただけますか
つうちひょうのみかたをおしえていただけますか
Bisakah Anda menjelaskan cara membaca rapor?
POINTTidaklah kasar untuk bertanya terus terang.
Sekolah
Rapor Sekolah
Kuasai bahasa Jepang untuk Rapor Sekolah dengan keigo natural. Alur adegan · NG · tingkat kesopanan · terjemahan 9 bahasa
Yang Akan Anda Pelajari di Halaman Ini
- Arti evaluasi/evaluasi perspektif
- Cara membaca bagian komentar
- Ekspresi untuk bertanya kepada guru tentang sesuatu yang Anda tidak yakin
- Konsultasi tentang peningkatan nilai
- Hubungan antara nilai yang dilaporkan dan ujian masuk sekolah menengah
Frasa Praktik (10 Total)
この3段階評価はどう判断されているのですか
このさんだんかいひょうかはどうはんだんされているのですか
Bagaimana evaluasi 3 tahap ini ditentukan?
POINTPeriksa arti simbol seperti “◎○△”
観点別評価の意味を教えてください
かんてんべつひょうかのいみをおしえてください
Tolong jelaskan evaluasi berdasarkan kriteria.
POINTPerspektif = Evaluasi berdasarkan item seperti “kemampuan berpikir/kemampuan ekspresif”
前学期より下がった理由を知りたいです
ぜんがっきよりさがったりゆうをしりたいです
Saya ingin tahu mengapa nilai turun dari semester lalu.
POINTTidak sopan menanyakan alasannya
このコメントはどういう意味でしょうか
このこめんとはどういういみでしょうか
Apa maksud dari komentar ini?
POINTKolom Komentar = Hasil observasi wali kelas
家庭での声かけはどうすればよいですか
かていでのこえかけはどうすればよいですか
Bagaimana saya harus mendorong anak saya di rumah?
POINTEkspresi yang memperoleh dukungan keluarga tertentu
内申点はどのように計算されますか
ないしんてんはどのようにけいさんされますか
Bagaimana cara menghitung nilai internal sekolah?
POINTSkor yang dilaporkan = Nilai sekolah menengah pertama yang digunakan untuk ujian masuk sekolah menengah atas
この成績で志望校は厳しいでしょうか
このせいせきでしぼうこうはきびしいでしょうか
Dengan nilai tersebut, apakah sekolah yang dituju tidak realistis?
POINTPertanyaan standar dalam wawancara tiga arah
苦手科目の克服方法を相談したいです
にがてかもくのこくふくほうほうをそうだんしたいです
Saya ingin berkonsultasi tentang cara meningkatkan mata pelajaran yang lemah.
POINTKata pengantar untuk meluangkan waktu guru dengan mengatakan “Saya ingin berkonsultasi”
生活面で気になる点はありますか
せいかつめんできになるてんはありますか
Apakah ada kekhawatiran dalam perilaku sehari-hari?
POINTPeriksa juga evaluasi selain akademis.
Ingin berlatih mengucapkan frasa ini?
Aplikasi ECHO menyediakan audio native dan umpan balik pengucapan AI.
Latihan dengan ECHO App →Pertanyaan yang Sering Diajukan
Q. Tolong beritahu saya bagaimana cara mengevaluasi rapor.
A. Umumnya sekolah dasar dinilai dalam 3 kelas (◎○△, dst.), dan sekolah menengah pertama dinilai dalam 5 kelas. Mulai tahun 2020 dan seterusnya, siswa akan dievaluasi dari tiga perspektif: ``pengetahuan/keterampilan'', ``pemikiran, penilaian, dan ekspresi'', dan ``sikap mandiri dalam belajar''.
Q. Bagaimana saya harus menerima nilai saya?
A. Penilaian orang Jepang lebih bersifat absolut dibandingkan relatif. Daripada evaluasi itu sendiri, berikan perhatian pada ``apakah kamu meningkat?'' dan ``apakah kelemahanmu semakin terlihat?'' Baca pengamatan guru di bagian komentar.
Q. Untuk apa poin tersebut digunakan?
A. Hal ini terutama digunakan untuk menilai lulus/gagal ujian masuk sekolah menengah (terutama ujian negeri). Nilai Anda dari 3 tahun SMP (dari tahun 1 dan 2 tergantung wilayah) akan diserahkan ke sekolah pilihan Anda sebagai formulir pendaftaran.
Q. Bisakah saya mengajukan banding atas nilai saya?
A. Kesalahan yang jelas dapat diperbaiki, namun sulit untuk memprotes evaluasi itu sendiri. Sikap “konsultatif” yang mendengarkan alasan evaluasi dan cara perbaikan adalah efektif.
Q. Bagaimana penilaian anak yang tidak pandai bahasa Jepang?
A. Banyak sekolah yang akan mempertimbangkan hal ini, tetapi hal ini akan berdampak karena tes dan esainya sebagian besar berbahasa Jepang. Memanfaatkan kelas pengajaran bahasa Jepang dan, jika Anda berasal dari negara berbahasa Inggris, strategi untuk meningkatkan skor keseluruhan evaluasi bahasa Inggris Anda juga efektif.