Sekolah

Pemberitahuan Absen Sekolah

Kuasai bahasa Jepang untuk Pemberitahuan Absen Sekolah dengan keigo natural. Alur adegan · NG · tingkat kesopanan · terjemahan 9 bahasa

Tim Editorial Synergia2026-05-01

Yang Akan Anda Pelajari di Halaman Ini

Cara menulis buku kontak dasar
Laporkan penyakit/ketidaknyamanan
Pemberitahuan kunjungan rumah sakit/keberangkatan awal
Keadaan duka/keluarga
Pemberitahuan penangguhan kehadiran (penyakit menular)

Frasa Praktik (10 Total)

本日、発熱のためお休みさせていただきます

ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます

Anak saya akan absen hari ini karena demam.

POINTBersikaplah sesopan mungkin dengan mengatakan "Saya akan melakukannya".

お腹の調子が悪いため、本日欠席します

おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします

Anak saya tidak hadir hari ini karena masalah perut.

POINTMerupakan cara yang baik untuk menuliskan gejala-gejalanya di formulir kontak Anda.

通院のため、3時間目から登校します

つういんのため、さんじかんめからとうこうします

Anak saya akan tiba pada periode ke-3 karena janji medis.

POINTMemperjelas waktu kehadiran di sekolah

午後から早退させていただきたいのですが

ごごからそうたいさせていただきたいのですが

Saya ingin anak saya berangkat sore hari.

POINTTuliskan di buku kontak Anda dan kirimkan terlebih dahulu.

インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか

いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか

Didiagnosis menderita flu. Apakah ini akan menjadi alasan ketidakhadiran?

POINTPenangguhan kehadiran = cuti penyakit menular yang tidak secara hukum dianggap sebagai ketidakhadiran

祖父が亡くなり、忌引きでお休みします

そふがなくなり、きびきでおやすみします

Anak saya tidak hadir karena kakek meninggal.

POINTBereavement = Ketidakhadiran karena kematian kerabat dekat

家庭の都合により、一日お休みさせてください

かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください

Mohon maaf ketidakhadiran anak saya karena alasan keluarga.

POINTEkspresi serbaguna ketika Anda tidak ingin menjelaskan alasannya secara detail

本日の連絡事項があれば、お友達から伺います

ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます

Kalau ada pengumuman, saya akan cek ke teman.

POINTTunjukkan pada mereka cara memeriksa pekerjaan rumah dan barang-barang mereka

明日には登校できる予定です

あしたにはとうこうできるよていです

Anak saya kemungkinan akan kembali besok.

POINTAkan sangat membantu jika Anda memberi tahu kami perkiraan tanggal pengembalian Anda.

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします

ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします

Maaf atas ketidaknyamanan ini. Terima kasih.

POINTCara standar untuk menutup buku kontak

Ingin berlatih mengucapkan frasa ini?

Aplikasi ECHO menyediakan audio native dan umpan balik pengucapan AI.

Latihan dengan ECHO App →

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Q. Pada jam berapa saya harus melaporkan ketidakhadiran saya?

A. Di sebagian besar sekolah, Anda akan dihubungi melalui telepon atau buku kontak 15 menit sebelum sekolah dimulai di pagi hari (sekitar pukul 07:45-08:00). Pastikan untuk memeriksa metode dan waktu yang ditentukan dalam peraturan sekolah Anda.

Q. Mana yang lebih baik, buku kontak atau telepon?

A. Pada prinsipnya silakan gunakan daftar kontak, namun jika Anda tiba-tiba demam di hari yang sama, Anda perlu menghubungi kami melalui telepon. Beberapa sekolah telah memperkenalkan formulir atau aplikasi pemberitahuan ketidakhadiran khusus.

Q. Bagaimana dengan influenza dan infeksi?

A. Penyakit menular (influenza, campak, cacar air, dll.) yang ditetapkan oleh Undang-Undang Kesehatan dan Keselamatan Sekolah akan mengakibatkan penangguhan kehadiran dan tidak akan dihitung sebagai hari ketidakhadiran. Anda mungkin juga memerlukan izin dokter untuk bersekolah.

Q. Berapa hari dukanya?

A. Itu tergantung pada hubungannya. Pedoman umumnya adalah 7 hari untuk orang tua, 3 hari untuk kakek dan nenek, 3 hari untuk saudara kandung, dan 1 hari untuk paman dan bibi. Periksa peraturan sekolah Anda.

Q. Apakah saya harus menulis alasannya dengan jujur?

A. Untuk alasan pribadi selain sakit, cukup ditulis ``alasan keluarga'' atau ``masalah pribadi''. Tidak ada kewajiban untuk menuliskan rinciannya. Namun jika Anda absen dalam jangka waktu lama, harap berkonsultasi dengan wali kelas Anda.

Pemberitahuan Absen Sekolah

Yang Akan Anda Pelajari di Halaman Ini

Frasa Praktik (10 Total)

Ingin berlatih mengucapkan frasa ini?

Latih Pengucapan dengan Aplikasi ECHO

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Halaman Lain dalam Paket Ini

Penitipan Anak/Sekolah

Kantor/administrasi pemerintahan