本日、発熱のためお休みさせていただきます
ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます
मेरो बच्चा आज ज्वरोको कारण अनुपस्थित हुनेछ।
POINT"म त्यसो गर्नेछु" को साथ सकेसम्म विनम्र हुनुहोस्।
विद्यालय
विद्यालय बिदा सूचना
विद्यालय बिदा सूचना का लागि जापानी भाषा प्राकृतिक आदर भाषामा। दृश्यगत प्रवाह · NG · शिष्टता · ९ भाषा अनुवाद
यो पृष्ठमा सिक्न सकिने कुराहरू
- आधारभूत सम्पर्क पुस्तक कसरी लेख्ने
- रोग / अस्वस्थता रिपोर्ट गर्नुहोस्
- अस्पताल भ्रमण / प्रारम्भिक प्रस्थानको सूचना
- शोक/पारिवारिक परिस्थिति
- हाजिरी निलम्बनको सूचना (संक्रामक रोग)
अभ्यास वाक्यांश (जम्मा 10)
お腹の調子が悪いため、本日欠席します
おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします
मेरो बच्चा आज पेटको समस्याको कारण अनुपस्थित छ।
POINTतपाईंको सम्पर्क फारममा लक्षणहरू लेख्नु राम्रो शिष्टाचार हो।
通院のため、3時間目から登校します
つういんのため、さんじかんめからとうこうします
मेरो बच्चा मेडिकल अपोइन्टमेन्टको कारणले तेस्रो अवधिमा आइपुग्नेछ।
POINTविद्यालय उपस्थिति समय स्पष्ट गर्नुहोस्
午後から早退させていただきたいのですが
ごごからそうたいさせていただきたいのですが
म मेरो बच्चालाई दिउँसो चाँडो छोड्न चाहन्छु।
POINTयसलाई आफ्नो सम्पर्क पुस्तकमा लेख्नुहोस् र अग्रिम पेश गर्नुहोस्।
インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか
いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか
फ्लू भएको निदान। के यो एक बहाना अनुपस्थिति हुनेछ?
POINTउपस्थितिको निलम्बन = संक्रामक रोग बिदा जुन कानुनी रूपमा अनुपस्थितिको रूपमा व्यवहार गरिएको छैन
祖父が亡くなり、忌引きでお休みします
そふがなくなり、きびきでおやすみします
हजुरबुवाको निधनले मेरो बच्चा अनुपस्थित छ।
POINTशोक = नजिकको आफन्तको मृत्युको कारण अनुपस्थिति
家庭の都合により、一日お休みさせてください
かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください
कृपया पारिवारिक कारणले मेरो बच्चाको अनुपस्थिति माफ गर्नुहोस्।
POINTएक बहुमुखी अभिव्यक्ति जब तपाईं विस्तारमा कारण व्याख्या गर्न चाहनुहुन्न
本日の連絡事項があれば、お友達から伺います
ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます
यदि त्यहाँ घोषणाहरू छन् भने, म साथीसँग जाँच गर्नेछु।
POINTउनीहरूलाई उनीहरूको गृहकार्य र सामानहरू कसरी जाँच गर्ने भनेर देखाउनुहोस्
明日には登校できる予定です
あしたにはとうこうできるよていです
मेरो बच्चा भोलि फर्किनेछ।
POINTयदि तपाईंले हामीलाई आफ्नो अपेक्षित फिर्ती मिति थाहा दिनुभयो भने यो उपयोगी हुनेछ।
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
असुविधाको लागि माफ गर्नुहोस्। धन्यवाद।
POINTसम्पर्क पुस्तक बन्द गर्ने मानक तरिका
यी वाक्यांशहरू बोलेर अभ्यास गर्नुहुन्छ?
ECHO एपमा नेटिभ अडियो र AI उच्चारण फिडब्याक छ।
ECHO एपमा अभ्यास गर्नुहोस् →बारम्बार सोधिने प्रश्न
Q. मैले कहिले सम्म मेरो अनुपस्थिति रिपोर्ट गर्नुपर्छ?
A. धेरै जसो विद्यालयहरूमा, बिहान (7:45-8:00 बजे) स्कूल सुरु हुनुभन्दा 15 मिनेट अघि तपाईलाई फोन वा सम्पर्क पुस्तकद्वारा सम्पर्क गरिनेछ। तपाईंको विद्यालयको नियमहरूमा निर्दिष्ट गरिएका विधिहरू र समयहरू जाँच गर्न निश्चित हुनुहोस्।
Q. कुन राम्रो छ, सम्पर्क पुस्तक वा फोन?
A. सैद्धान्तिक रूपमा, कृपया सम्पर्क सूची प्रयोग गर्नुहोस्, तर यदि तपाईंलाई त्यही दिन अचानक ज्वरो आउँछ भने, तपाईंले हामीलाई फोनबाट सम्पर्क गर्न आवश्यक छ। केही विद्यालयहरूले समर्पित अनुपस्थिति सूचना फारम वा एपहरू प्रस्तुत गरेका छन्।
Q. इन्फ्लुएन्जा र संक्रमणको बारेमा के हो?
A. विद्यालय स्वास्थ्य र सुरक्षा ऐनले तोकेको संक्रामक रोगहरू (इन्फ्लुएन्जा, दादुरा, कुखुरा, आदि) को कारणले हाजिरी निलम्बन हुनेछ र अनुपस्थित दिनको रूपमा गणना गरिने छैन। तपाइँलाई विद्यालयमा उपस्थित हुन डाक्टरको अनुमति पनि चाहिन्छ।
Q. शोक कति दिन ?
A. सम्बन्धमा भर पर्छ । एक सामान्य दिशानिर्देश आमाबाबुको लागि 7 दिन, हजुरआमाको लागि 3 दिन, दाजुभाइहरूका लागि 3 दिन, र काका र काकीहरूका लागि 1 दिन हो। आफ्नो विद्यालयको नियमहरू जाँच गर्नुहोस्।
Q. के मैले इमानदारीपूर्वक कारण लेख्नु पर्छ?
A. बिमारी बाहेक व्यक्तिगत कारणले `पारिवारिक कारण` वा `निजी मामिलाहरू' लेख्नु नै पर्याप्त हुन्छ। विवरण लेख्नु पर्ने बाध्यता छैन। यद्यपि, यदि तपाईं लामो समयको लागि अनुपस्थित हुनुहुन्छ भने, कृपया आफ्नो होमरूम शिक्षकलाई सल्लाह दिनुहोस्।