本日、発熱のためお休みさせていただきます
ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます
우리 아이가 오늘 발열 때문에 결석할 예정입니다.
POINT「~하겠습니다」로 최대한 정중
학교·교육
학교 결석 연락
학교 결석 연락에 필요한 일본어를 자연스러운 경어로. 장면별 흐름 · NG · 정중도 차이 · 9개 언어 대역
이 페이지는 “학교 결석 연락” 상황에서 바로 쓰는 생활 일본어 회화, 실전 표현, 자주 하는 실수를 함께 정리해 재일 외국인이 빠르게 찾아볼 수 있게 돕습니다.
이 페이지에서 익히는 일본 생활 표현
이 페이지는 학교 결석 연락 상황에 맞춘 일본 생활 일본어 회화를 다룹니다. 실제 응답 표현, 정중한 대체 표현, 재일 외국인이 자주 쓰는 핵심 표현을 함께 익힐 수 있습니다.
이 페이지에서 배울 수 있는 것
- 연락장의 기본 작성 방법
- 병·컨디션 불량을 전한다
- 통원・조퇴의 연락
- 기만·가정의 사정
- 출석 정지 (감염증) 신고
실전 프레이즈 (총 10개)
お腹の調子が悪いため、本日欠席します
おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします
우리 아이가 오늘 위장 문제로 결석했습니다.
POINT증상을 구체적으로 쓰는 것이 연락장의 매너
通院のため、3時間目から登校します
つういんのため、さんじかんめからとうこうします
우리 아이는 진료 예약으로 인해 3교시에 도착할 예정입니다.
POINT등교 시간을 명확히 한다
午後から早退させていただきたいのですが
ごごからそうたいさせていただきたいのですが
우리 아이가 오후 일찍 떠나고 싶습니다.
POINT사전에 연락장에 써 제출
インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか
いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか
독감 진단을 받았습니다. 이것이 양해된 결석이 될까요?
POINT출석 정지 = 법적으로 결석을 취급하지 않는 전염병 휴식
祖父が亡くなり、忌引きでお休みします
そふがなくなり、きびきでおやすみします
우리 아이는 할아버지의 사망으로 인해 결석했습니다.
POINT사기 = 근친자의 사망으로 인한 결석
家庭の都合により、一日お休みさせてください
かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください
저희 아이가 가족사정으로 결석한 점 양해 부탁드립니다.
POINT이유를 자세히 말하고 싶지 않을 때의 만능 표현
本日の連絡事項があれば、お友達から伺います
ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます
공지가 있으면 친구한테 확인해볼게요.
POINT숙제나 소지품의 확인 방법을 나타낸다
明日には登校できる予定です
あしたにはとうこうできるよていです
우리 아이는 아마도 내일 돌아올 것 같아요.
POINT복귀 예정일을 전하면 친절
ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします
ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします
불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 감사합니다.
POINT연락장의 마무리의 정평
자주 묻는 질문
Q. 결석 연락은 몇 시까 지해야합니까?
A. 많은 학교에서는 아침 시작 15분 전(7:45~8:00경)까지 전화 또는 연락처로 연락합니다. 학교 규칙에 명시된 방법과 시간을 반드시 확인하십시오.
Q. 연락처 및 전화, 어느 것이 더 낫습니까?
A. 원칙은 연락장입니다만, 당일 급한 발열의 경우는 전화 연락이 필요합니다. 학교에 따라서는 전용의 결석 연락 폼이나 앱을 도입하고 있는 곳도 있습니다.
Q. 독감과 감염은 어떻게됩니까?
A. 학교 보건 안전법으로 정해진 감염증(인플루·홍역·물보자 등)은 “출석 정지”가 되어, 결석 일수에 카운트되지 않습니다. 의사의 등교 허가가 필요할 수도 있습니다.
Q. 기만의 일수는 얼마입니까?
A. 연속 패턴에 따라 다릅니다. 부모 7일, 조부모 3일, 형제 자매 3일, 삼촌·아줌마 1일이 일반적인 기준입니다. 학교 규칙을 확인하십시오.
Q. 이유는 솔직히 쓰지 않으면 안됩니까?
A. 병 이외의 사적인 이유로는 「가정의 사정」 「사용」이라고 쓰면 충분합니다. 자세한 내용을 작성할 의무는 없습니다. 다만 장기 결석의 경우는 담임에 상담합시다.