학교 결석 연락

本日、発熱のためお休みさせていただきます

ほんじつ、はつねつのためおやすみさせていただきます

My child will be absent today due to fever.

お腹の調子が悪いため、本日欠席します

おなかのちょうしがわるいため、ほんじつけっせきします

My child is absent today due to stomach issues.

通院のため、3時間目から登校します

つういんのため、さんじかんめからとうこうします

My child will arrive at 3rd period due to a medical appointment.

午後から早退させていただきたいのですが

ごごからそうたいさせていただきたいのですが

I'd like my child to leave early in the afternoon.

インフルエンザと診断されました。出席停止となりますか

いんふるえんざとしんだんされました。しゅっせきていしとなりますか

Diagnosed with the flu. Will this be an excused absence?

祖父が亡くなり、忌引きでお休みします

そふがなくなり、きびきでおやすみします

My child is absent due to grandfather's passing.

家庭の都合により、一日お休みさせてください

かていのつごうにより、いちにちおやすみさせてください

Please excuse my child's absence for family reasons.

本日の連絡事項があれば、お友達から伺います

ほんじつのれんらくじこうがあれば、おともだちからうかがいます

If there are announcements, I'll check with a friend.

明日には登校できる予定です

あしたにはとうこうできるよていです

My child will likely return tomorrow.

ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いいたします

ごめいわくをおかけしますが、よろしくおねがいいたします

Sorry for the inconvenience. Thank you.